stasera, 8 giugno, a milano: ex.it @ libreria utopia, h. 18:30

OGGI, sabato 8 giugno 2013, a Milano, alle ore 18:30
presso la Libreria Utopia
via Vallazze 34 (MM Loreto)
 
 presentazione del progetto (avviato e futuro) 
dell’antologia (appena pubblicata)
 
EX.IT  -  Materiali fuori contesto
 
a cura di 
Marco Giovenale, Mariangela Guatteri, 
Giulio Marzaioli, Michele Zaffarano
 
(La Colornese – Tielleci, 2013)
 
In libreria, in dialogo con curatori e autori, interverranno i critici
Paolo Giovannetti e Paolo Zublena
 
Saranno presenti – e leggeranno testi propri e/o altrui – gli autori 
Alessandro Broggi, Gherardo Bortolotti, Fiammetta Cirilli,
Marco GiovenaleMariangela Guatteri, Andrea Inglese, Michele Zaffarano
 
 L’incontro permetterà di riflettere sulla natura dell’iniziativa EX . IT 2013 – Materiali fuori contesto, sulle scritture e gli artisti ospitati, sui progetti attuali e futuri; e di presentare l’antologia che è nata per i tre giorni di reading nella biblioteca di Albinea (12-14 aprile), città apparentemente fuori dalle rotte usuali della letteratura, in realtà ben interna e omogenea a un’area, come quella reggiana, che proprio storicamente è stata (ed è) teatro-territorio di ricerca, sperimentazione, traduzioni.
  §
 
descrizione del volume e preview dell’antologia: 
 
gli incontri di Albinea (12-14 aprile 2013):
 
speciale EX . IT su Portbou:
 
 
§
 
 
EX . IT  è
 
  • una serie di incontri e di reading che ha coinvolto e coinvolgerà diversi autori italiani e stranieri.
  • una sequenza di letture e di installazioni verbovisive, con l’intervento di videoartisti e musicisti.
  • un momento di confronto collettivo tra percorsi già in dialogo, e la proposta di un panorama di riferimento per lettori e ascoltatori che possono trovare, per la prima volta all’interno dello stesso tempo e luogo (e libro), materiali testuali e artistici non identificati (definibili: di ricerca)
  • un volume antologico – edito dalla Tipografia La Colornese – con testi e immagini inediti – che offre un percorso di lettura, visione e documentazione dei materiali ospitati dall’evento. 
  • un fondo librario, appunto denominato EX . IT, che la Biblioteca di Albinea ha inaugurato e predisposto (a partire proprio da questa iniziativa), dedicato ad alcune linee della recente scrittura di ricerca, italiane e non.
 
 
§
 
 
Libreria Utopia
via Vallazze, 34
(angolo.v.le Lombardia)
20131 Milano
_

ex.it alla libreria utopia: milano, sabato 8 giugno, ore 18:30

Milano, sabato 8 giugno 2013, alle ore 18:30
presso la Libreria Utopia
via Vallazze 34 (MM Loreto)
 
 presentazione del progetto (avviato e futuro) 
dell’antologia (appena pubblicata)
 
EX.IT  -  Materiali fuori contesto
 
a cura di 
Marco Giovenale, Mariangela Guatteri, 
Giulio Marzaioli, Michele Zaffarano
 
(La Colornese – Tielleci, 2013)
 
In libreria, in dialogo con curatori e autori, interverranno i critici
Paolo Giovannetti e Paolo Zublena
 
Saranno presenti – e leggeranno testi propri e/o altrui – gli autori 
Alessandro Broggi, Gherardo Bortolotti, Fiammetta Cirilli,
Marco GiovenaleMariangela Guatteri, Andrea Inglese, Michele Zaffarano
ANTOLOGIA_EX.IT-2013-Copertina_
  L’incontro permetterà di riflettere sulla natura dell’iniziativa EX . IT 2013 – Materiali fuori contesto, sulle scritture e gli artisti ospitati, sui progetti attuali e futuri; e di presentare l’antologia che è nata per i tre giorni di reading nella biblioteca di Albinea (12-14 aprile), città apparentemente fuori dalle rotte usuali della letteratura, in realtà ben interna e omogenea a un’area, come quella reggiana, che proprio storicamente è stata (ed è) teatro-territorio di ricerca, sperimentazione, traduzioni.
  §
 
descrizione del volume e preview dell’antologia: 
 
gli incontri di Albinea (12-14 aprile 2013):
 
speciale EX . IT su Portbou:
 
 
§
 
 
EX . IT  è
 
  • una serie di incontri e di reading che ha coinvolto e coinvolgerà diversi autori italiani e stranieri.
  • una sequenza di letture e di installazioni verbovisive, con l’intervento di videoartisti e musicisti.
  • un momento di confronto collettivo tra percorsi già in dialogo, e la proposta di un panorama di riferimento per lettori e ascoltatori che possono trovare, per la prima volta all’interno dello stesso tempo e luogo (e libro), materiali testuali e artistici non identificati (definibili: di ricerca)
  • un volume antologico – edito dalla Tipografia La Colornese – con testi e immagini inediti – che offre un percorso di lettura, visione e documentazione dei materiali ospitati dall’evento. 
  • un fondo librario, appunto denominato EX . IT, che la Biblioteca di Albinea ha inaugurato e predisposto (a partire proprio da questa iniziativa), dedicato ad alcune linee della recente scrittura di ricerca, italiane e non.
 
 
§
 
 
Libreria Utopia
via Vallazze, 34
(angolo.v.le Lombardia)
20131 Milano
_

glitches brew

1367__

1. uno dei problemi o forse solo luoghi della scrittura, nello spazio di sovrapposizione degli insiemi cartaceo e digitale, è quello della trascrizione.

2. un autore con formazione nata in contesto gutenberghiano può realizzare testi in primis in formato cartaceo, come inventati e scritti a mano, o – indifferentemente o meno – come appunti tratti da fonti diverse e semplicemente presi da queste. in entrambi i modi, sia che si tratti di rilavorarli perché solo a penna, o di rielaborarli perché ‘rough’, deve spostarli da un contesto grafico a un altro, da un sistema di segni idiomatici e strettamente legati all’identità, a un contesto astratto e comunque riconfigurante, come è quello della pagina elettronica. senza questo spostamento è quasi impossibile pubblicare (se non nella forma della pagina manoscritta fotografata) il testo.

3. la trascrizione è una traduzione. (come tradurre è in assoluto trascrivere assai male). (tanto male da cadere in un’altra lingua, … infine in qualche modo contortamente pertinente).

4. nella traduzione, come nella trascrizione/edizione e rielaborazione di un testo ‘handwritten’, possono intervenire errori, deviazioni, anche tradimenti coscienti, e riscritture. manipolazioni – volontarie o meno – di segni che diventano altro da una pura traslazione linguistica A–>B.

5. traduciamo continuamente, e continuamente spostiamo di campo e di luogo tracce, segni. Continue reading

promemoria: oggi, a milano, giulia niccolai @ officina coviello

OGGI, giovedì 11 ottobre ore 18:30 – via Tadino, 20 – Milano
Happy hour & reading
Giulia Niccolai

 Frisbees della vecchiaia (Campanotto editore)
POEMI & OGGETTI – Poesie complete (Le Lettere)

Special guest Milli Graffi

http://www.officinacoviello.it/

http://lelettere.it/site/e_Product.asp?IdCategoria=&TS02_ID=1762

http://www.campanottoeditore.com/vedilibro.php?pagina=catalogoelencolibri.php&idlibro=2043

   

un network possibile (delle sperimentazioni)

§

asemic-net _ http://asemic-net.blogspot.com

asemic googlegroup _ https://groups.google.com/group/asemic

benway serieshttp://benwayseries.wordpress.com/

benway series @ facebookhttps://www.facebook.com/BenwaySeries

bgmolehttp://bgmole.wordpress.com/

compostxthttp://compostxt.blogspot.it/

differxhttp://differx.blogspot.it/

differx.ithttp://www.differxit.blogspot.com/

differx net/project _ http://slowforward.wordpress.com/2011/11/01/differx/

du-champ _ http://du-champ.blogspot.com

elio martusciello _ http://www.myspace.com/eliomartusciello

espoetrieshttp://espoetries.blogspot.it/

exixterehttp://exixtere.blogspot.it/

exp-net _ http://exp-net.blogspot.com

exponerehttp://exponere.wordpress.com/

eexxiitt _ http://eexxiitt.blogspot.com

eexxiitt fb grouphttps://www.facebook.com/groups/118485101568626/

flarf.ithttp://flarfit.blogspot.it/

foffof _ http://foffof2.blogspot.com

foliolenehttp://folioline.tumblr.com/

fusione di terza fase _ http://www.fusionediterzafase.it/

gammm _ http://gammm.org

glitch linkshttp://slowforward.wordpress.com/2012/08/10/texts-glitch-2/

gn-dhttp://gn-d.blogspot.com

installance _ http://installance.blogspot.com

i restihttp://iresti.tumblr.com/

k.o.b.http://www.myspace.com/kobshootkob

krupnik1503http://www.myspace.com/krupnik1503

lettere grosse _ http://letteregrosse.blogspot.com

liens! liens!http://liensliens.blogspot.it/

luca venituccihttp://www.myspace.com/lucavenitucci

marco arianohttp://marcoariano.idra.it/

mariangela guatteri @ flickrhttp://www.flickr.com/photos/mariangela_guatteri/

mariangela guatteri @ tumblrhttp://mariangelaguatteri.tumblr.com/

mariangela guatteri @ wordpresshttp://mariangelaguatteri.wordpress.com/

michele marinellihttp://michelemarinelli.blogspot.it/

michele zaffarano @ fbhttps://www.facebook.com/zaffam

michele zaffarano @ vimeohttp://vimeo.com/user9900252

oikosthttp://oikost.com/

pietro d’agostinohttp://www.pietrodagostino.com/home.php

plan de clivagehttp://plandeclivage.blogspot.it/

prosthesis _ http://prosthesis.wordpress.com/

recognitioneshttp://recognitiones.blogspot.it/

refraghttp://refrag.blogspot.it/

refrag fb grouphttps://www.facebook.com/groups/343615819061235/

rkwzhttp://rkwz.tumblr.com/

rkwz699 @ youtubehttp://www.youtube.com/user/rkwz699/videos?flow=grid&view=0

rosemary z. glade’s diaryhttp://rosemaryzdiary.blogspot.it/

slowforwardhttp://slowforward.wordpress.com

s.p.a.m.m.http://s-p-a-m-m.blogspot.it/

the new postliteratehttp://thenewpostliterate.blogspot.com

united automationshttp://unitedautomations.blogspot.it/

united automations @ issuuhttp://issuu.com/unitedautomations

weeimagehttp://weeimage.blogspot.it/

§

§

[*] il network riguarda pagine di poesia visiva, fotografia, musica e scritture di ricerca di area italiana da tempo in legame, collaborazione, contatto. non altre (anche se definite sperimentali). né sono incluse pagine web di area statunitense, canadese, francese, eccetera. sono qui raccolti per il momento solo link di pagine (anche in altre lingue ma) italiane, per iniziare a delineare un network così connotato. le uniche eccezioni riguardano (parzialmente) la scrittura asemantica e il glitch. per altri link, si possono consultare le pagine di gammm e du-champ, sopra comunque inclusi e dunque utilizzabili come basi di partenza.

_

pre-order copies of “the last vispo anthology” now

The Last Vispo Anthology: Visual Poetry 1998-2008 is being published by Fantagraphics Books and will arrive in stores by early November. You can PRE-ORDER copies now at http://www.fantagraphics.com/browse-shop/the-last-vispo-anthology-visual-poetry-1998-2008.html. Also, there will be an international schedule of launches and exhibits for The Last Vispo that will be posted in the coming months.

check out

the Facebook page - http://www.facebook.com/last.vispo

the website - http://www.thelastvispo.com/

*

pre-order copies of “the last vispo anthology”

The Last Vispo Anthology: Visual Poetry 1998-2008 is being published by Fantagraphics Books and will arrive in stores by early November. You can PRE-ORDER copies now at http://www.fantagraphics.com/browse-shop/the-last-vispo-anthology-visual-poetry-1998-2008.html. Also, there will be an international schedule of launches and exhibits for The Last Vispo that will be posted in the coming months.

check out

the Facebook page - http://www.facebook.com/last.vispo

the website - http://www.thelastvispo.com/

*

“the last vispo anthology: visual poetry 1998-2008″ _ upcoming

http://www.fantagraphics.com/browse-shop/the-last-vispo-anthology-visual-poetry-1998-2008.html?vmcchk=1

http://www.thelastvispo.com/

transizioni arte > poesia [catalogo mostre+letture a brera, 2011]

http://daverso.wordpress.com/2012/03/31/mostra-transizioni-arte-poesia-ex-chiesa-di-s-carpoforo-milano-617-ottobre-2011/

http://daverso.wordpress.com/2012/03/31/mostra-transizioni-arte-poesia-ex-chiesa-di-s-carpoforo-milano-617-ottobre-2011/