Poesia a teatro: a Verona il 19 novembre

Biblioteca Civica di Verona, Spazio Nervi
sabato 19 novembre ore 15:00
 

PAROLA PER PAROLA – CONVEGNO INTERNAZIONALE DI POESIA

POESIA A TEATRO
antologia della grande poesia della modernità dalle pagine della rivista “Anterem”:
Yves Bonnefoy, Paul Celan, Edmond Jabès, Silvano Martini, Andrea Zanzotto
Osip Mandel’štam, Arthur Rimbaud, Marina Cvetaeva, Friedrich Hölderlin Ingeborg Bachmannrecital a cura di Jana Balkan e Isabella Caserta

ingresso gratuito

Teatro Scientifico – Teatro Laboratorio
 www.teatroscientifico.com

Der Andere


Der Andere

Tiefere Wunden als mir
schlug dir das Schweigen,
größere Sterne
spinnen dich ein in das Netz ihrer Blicke,
weißere Asche
liegt auf dem Wort, dem du glaubtest.

L’altro

Più profonde ferite che a me
inflisse a te il tacere,
più grandi stelle
ti irretiscono nella loro insidia di sguardi,
più bianca cenere
giace sulla parola cui hai creduto.

Testo del 10-12-1952. Traduzione italiana di Michele Ranchetti, in:
P.Celan, Conseguito silenzio (Einaudi, Torino 1998, pp. 14-15)