Giuliano Mesa: “TIRESIA” : 19 aprile : Roma, Camera verde

Roma, Sabato 19 aprile 2008
Centro Culturale
»LA CAMERA VERDE«

Presentazione del libro

»TIRESIA«

di
Giuliano Mesa

Nell’ambito della presentazione si inaugura alle ore 18:00

la mostra di pittura

»TIRESIA«
di
Matias Guerra

§

L’edizione del libro Tiresia contiene il Cd Audio
Tiresia e altre poesie
letto da Giuliano Mesa

La mostra di fotografia si può visitare
dal 19 aprile al 9 maggio 2008
dalle ore 17:00 alle ore 22:00 (esclusi i lunedì)

La mattina per appuntamento.

[ comunicato stampa: pdf 16 Kb ]

§

Centro Culturale
»LA CAMERA VERDE«
Via Giovanni Miani, 20, 20/a, 20/b - 00154 Roma
tel. 340 5263877
e-mail: lacameraverde @ tiscali . it

29 marzo, La traduzione del testo poetico

Roma, sabato 29 marzo 2008

Teatro dei Dioscuri, via Piacenza 1

LA TRADUZIONE DEL TESTO POETICO

GIORNATA DI STUDIO

PER IL VENTENNALE DELL’ISTITUZIONE

DEI PREMI NAZIONALI PER LA TRADUZIONE

PROGRAMMA

10 : 00

Introduzione del Direttore Generale, Maurizio Fallace

Masolino D’Amico:

Ritraducendo Shakespeare nel ricordo di Agostino Lombardo

Franco Buffoni:

La traduzione definitiva come contraddizione in termini: il caso Heaney

Giulia Lanciani:

Pessoa e i suoi traduttori italiani

Pietro Marchesani:

L’esperienza Szymborska nella vita di un traduttore

A ciascuna relazione, della durata di 20 minuti, farà seguito la lettura di una pagina esemplare, rispettivamente da William Shakespeare, Seamus Heaney, Fernando Pessoa, Wisława Szymborska da parte dell’attore Toni Servillo.

12 : 30

Giovani poeti-traduttori a confronto. Letture di :

Nicola Bultrini e Chiara Riccarand, da poeti persiani tradotti a quattro mani

Marco Giovenale, da Emily Dickinson

Laura Pugno, da Yolande Villemaire

Andrea Raos, da Kobayashi Issa

Michele Zaffarano, da Christophe Tarkos

 

[ locandina : file pdf 112 Kb ]

 

Roma, 5 marzo, ore 21:00, liceo Morgagni : contro la pena di morte

Morgagni ore ventuno 2007/2008
presenta

Marcos Vinicius
concerto di solidarietà

NON IN MIO NOME
- la pena di morte non è nelle mie corde -

Concerto per chitarra classica dedicato al nativo d’America Fernando Eros Caro
da 26 anni nel braccio della morte di San Quentin

Letture da “Poeti da morire” Ed. Giulio Perrone, a cura di Marco Cinque
- proiezione di dipinti di Fernando Caro dal braccio della morte -

Mercoledì 05 marzo, ore 21.00
presso il Teatro/Aula Magna del Liceo
G.B. Morgagni, via Fonteiana 125 - Roma

ingresso libero
Parcheggio interno - Bar aperto
Info: 06/5894887 - 06/68719312

Promemoria: da oggi a Reggio Emilia: EMILIO VILLA

Emilio Villa

poeta e scrittore

*

Reggio Emilia, Chiesa di San Giorgio

24 febbraio - 6 aprile 2008

Inaugurazione: 23 febbraio, ore 18:00

Conferenza stampa di presentazione

lunedì 18 febbraio 2008, ore 11.30

Milano, Fondazione Antonio Mazzotta

Foro Buonaparte 50

*

Dépliant: pdf 220 Kb

 

 

 

L’Assessorato Cultura e l’Assessorato Città Storica con le Istituzioni Culturali del Comune di Reggio Emilia (Biblioteca Panizzi e Musei Civici) e con il sostegno di CCPL (gruppo industriale cooperativo) promuovono un progetto di ampio respiro sull’opera e sulla figura di Emilio Villa, con il proposito di rendere omaggio ad uno dei protagonisti più significativi e originali della cultura italiana del Novecento.

La mostra, ideata e curata da Claudio Parmiggiani, si fonda sull’esigenza di riconoscere finalmente, in tutta la sua importanza, il grande debito che la cultura italiana ha nei confronti di Emilio Villa, il cui contributo intellettuale, sempre al di fuori di qualsiasi schema o classificazione, ha lasciato segni profondi nella poesia, nell’arte e nella letteratura del nostro tempo.

The remainder series

Recent releases in the remainder series include works by Jim Andrews, Lyn Coffin, Drew Kunz, Jim Leftwich, Bill Shively, Margareta Waterman, Ross Priddle, Michael McCafferty, Marton Koppany, Donato Mancini, Tom Clark, Leane J., Hung Tu, Randy Stark, David-Baptiste Chirot, and others.

The remainder series is a project being completed in the spirit of St. Vincent de Paul’s, Goodwill’s, and Salvation Army’s thrift-store aesthetics. The basic idea is to use our paper stock for small editions of poetry and art. The paper for our first remainder series is in various weights and colors though all of it is letter size (8.5” x 11”, 216mm x 279mm). Printed work is issued in numbered editions of 25 or less, 40% of which goes to the poet or artist. While they last, these ordinary prints will be available for $6 a copy, which doesn’t include postage and handling, or $7, which does, payable to

poets.painters.composeers.critics.sculptors.slaves
10254 35th Avenue SW,
Seattle, WA 98146 USA

Seattle’s Wessel & Lieberman Books (www.wlbooks.com) has a standing order for three copies of all work produced in the remainder series. Those of you who live in Seattle can stop by the bookstore in Pioneer Square to see the actual prints, which are nicely different in some ways from the pdf versions. Interesting are the differences between print and electronic reproductions, and a working title for the remainder series could have been, to paraphrase an important Walter Benjamin title: The Work of Reproduction in an Age of Technological Art.

FELIX: Due nuovi libri: di Alessandro Broggi e di Andrea Inglese

Roma, sabato 10 novembre, ore 20:00

presso il centro culturale La camera verde (via G.Miani 20)

presentazione delle due nuove plaquettes della
collana FELIX

Total living, di Alessandro Broggi

e

Prati/Pelouses, di Andrea Inglese

Saranno presenti gli autori.

 

[n.b.: la traduzione in francese dei testi di Prati, Pelouses, è di
Magali Amougou, Éric Houser, Laurent Grisel ]

 

§

Alessandro Broggi è nato nel 1973 a Varese. Principali lavori: inezie (LietoColle, 2002; pref. di G.Neri); Quaderni aperti (nel IX Quaderno di poesia italiana, Marcos y Marcos, 2007, a cura F.Buffoni, con pref. di U.Fiori). Testi in antologie: Verso i bit (LietoColle, 2005), Il presente della poesia italiana (LietoColle, 2006), L’esperienza-divenire delle arti (Fondazione Baruchello, 2006). Su riviste: «Almanacco del Ramo d’Oro», «Atelier», «La Clessidra», «La Mosca di Milano», «Poesia». In siti: Dissidenze, Liberinversi, Microcritica, Nazione indiana, GAMMM (di cui è redattore) e L’Ulisse (testata che dirige con S.Salvi e I.Testa).

“nelle quartine di Total living è attiva, come oggetto, come installazione, una superficie verbale che, lasciata allo zero assoluto della freddezza pubblicitaria, del vocabolario da rotocalco o soap opera, cade sì in frantumi — ma tirandosi dietro del tutto esplicitamente e strategicamente le retoriche da cui parte” [m.g.]

§

Andrea Inglese (1967) è poeta e critico. Vive a Parigi. Ha pubblicato un saggio di teoria del romanzo dal titolo L’eroe segreto. Il personaggio nella modernità dalla confessione al solipsismo (2003) e le raccolte poetiche Prove d’inconsistenza, in VI Quaderno italiano (Marcos y Marcos, 1998), Inventari (Zona 2001), Bilico (d’if, 2004), Quello che si vede (Arcipelago, 2006), Colonne d’aveugles (edizione bilingue, Le Clou Dans Le Fer, 2007) e l’e-book L’indomestico (Biagio Cepollaro E-dizioni www.cepollaro.it, 2005). È uno dei fondatori del blog collettivo Nazioneindiana (www.nazioneindiana.com) e cura «Per una critica futura», trimestrale di critica in rete: www.cepollaro.it/poesiaitaliana/CRITICA/critica.htm.

“i Prati delle prose brevi di Andrea Inglese arrivano e vanno - e talvolta appena compaiono - da/a/in costellazioni di eventi e figure che un’iperdefinizione da scena o schermo (sia Beckett o Buñuel) paradossalmente smonta. tanto il dicibile è accumulato ed elencato e insomma detto, tanto il mondo viene sottratto e polverizzato - sganciato dal già noto” [m.g.]

La Camera Verde

via Miani 20

Roma (zona Ostiense)

Letture imminenti: 8, 9 e 10 novembre

Giuliano Mesa sarà in Camera verde (via G.Miani 20, Ostiense) giovedì 8 novembre, a partire dalle ore 21:00, per la terza delle Conversazioni da lui proposte. Il titolo di questo incontro è: Dopo Auschwitz. What is the Word: Samuel Beckett. (Prenotazione al tel. 340-5263877). Cfr. il file PDF dell’intero ciclo di incontri (novembre-dicembre).

Ryoko Sekiguchi è a Roma. Leggerà presso la libreria Bibli (via dei Fienaroli, Trastevere) venerdì 9, alle 19:30. Con lei, proporranno nuovi testi anche Laura Pugno, Christophe Marchand-Kiss, e Andrea Raos e Michele Zaffarano - che curano le traduzioni dal francese.

Sabato 10 novembre, a partire dalle ore 20:00, presentazione eccezionale in Camera verde (via G.Miani 20): due nuove uscite nella collana Felix: plaquettes di Alessandro Broggi e Andrea Inglese.

 

 

oh the series …

so the (x)differ(x) series (saga?) is (was) (will be) here at

DIFFERX

DIFFERX.IT

youtube/differx

mog/differx

XDIFFER

“Quello che si vede” e “Numeri primi”: Recensione di Laura Pugno

Giovani poeti italiani fra Pitagora e Montale

L’ossessione del visibile nelle raccolte di Marco Giovenale e Andrea Inglese uscite per le edizioni Arcipelago

di Laura Pugno

Sono usciti nella collana «Chapbook» della milanese Arcipelago Edizioni, curata da Michele Zaffarano e Gherardo Bortolotti, due brevi testi poetici di Andrea Inglese e Marco Giovenale: quello che si vede, e numeri primi. Due poeti quasi coetanei, del ‘67 e del ‘69 rispettivamente, uniti da esperienze comuni, fra cui, rilevante, la partecipazione alla rete poetica lanciata da Giuliano Mesa, «Àkusma» che intende riattivare una dimensione di ascolto tra voci contemporanee; ideale contraltare, in entrambi, di una attiva presenza sulla Rete, che ha fatto di Andrea Inglese uno dei fondatori del blog multiautore Nazione Indiana (ora giunto, per complesse vicende di scismi e scissioni, alla versione 2.0), e di Marco Giovenale uno degli animatori di numerosi luoghi poetici digitali (da gammm.org al blog slowforward.wordpress.com).

Tanto numeri primi quanto quello che si vede sembrano indicare come costante la ricerca di un ultimo irriducibile, l’esito finale di un lavoro di scavo, materiale o immateriale. Nel caso di Inglese, quello che si vede sembra evocare i celebri versi di Eugenio Montale in Satura del ‘71 «le trappole, gli scorni di chi crede/che la realtà sia quella che si vede», per sfidarli? Del montaliano «inganno consueto» del mondo messo in scena già dai tempi di Ossi di seppia, Inglese è acutamente consapevole, e traccia un arco che è propriamente di decifrazione. Se «quello che si vede, poco,/ è sempre di nuovo sotto gli occhi,/come ripetendosi, ma non è/lo stesso, non tornerà mai/così, radente, evasivo,/come ora, non sarà quindi/mai visto, anche se/ci metterai anni a leggerlo,/anni per capirlo», unico strumento per navigare questo eracliteo fiume delle immagini è, in una chiusa che corrisponde a questo incipit, «un’interna/sensibilità: la poca, residua/pietà dell’occhio». E in questo contesto di consapevolezza Inglese può permettersi anche di rifotografare i montaliani limoni: «Di qua stanno i limoni. Un mucchio, nel piatto afgano,/pronti a cader fuori. Deformi,/grandi come patate, con l’adesivo/Duck e il marchio registrato/sulla scorza rugosa».

Da Montale a Pitagora, ai numeri primi di Marco Giovenale, intesi come i nuclei duri e irradianti incuneati nell’opacità della massa, opacità del grasso, del reale, che l’impossibilità di sottrarre una qualsiasi immagine «al regno dell’accumulazione e circolazione materiale», come recita la citazione del poeta e artista visivo Tom Raworth in epigrafe, trasforma in un’esperienza cinematografica che paradossalmente si sovrappone alla realtà, più vera del vero. «Alla fine lo ritirano dalle sale. Non lo proiettano più, è vietato, e era troppo violento, e con scene di distruzione di grado insopportabile. Costernazione per numerosi. Per protesta, gruppi interi e in diverse parti del paese, indipendentemente, mettono in atto delle scene del film. Se non possiamo vederlo lo riproduciamo, fanno…. Quando decidono di revocare il bando e tornare a proiettarlo nei cinema, non ci sono più spettatori, in certi casi nemmeno le sale o addirittura le città. La geografia è così cambiata». L’ossessione del visibile, in Giovenale, è insita in noi e non concede scampo. Non ci si può allontanare dalla propria posizione (di lavoro, di combattimento), se non si hanno le immagini successive: «Sulla pellicola la seconda immagine dell’incendio si sovrappone alla prima e la brucia».

_

Laura Pugno, recensione comparsa su “il manifesto”, 24 luglio 2007, p.13

Un reading e una sequenza

Sabato (14 luglio) Linh Dinh - in occasione di un suo reading al Chapterhouse Cafe di Philadelphia - ha letto fra l’altro una mia prosa/microracconto in italiano, e la traduzione inglese che ne ha tratto. Lo ringrazio davvero per il lavoro attentissimo sui testi, per la generosità, e per l’idea di postare testo e video della lettura su Poetic Invention. Thanx Linh!

Ringrazio anche Chiara De Luca, che dallo stesso giorno ospita sul proprio sito una sequenza di undici testi miei: due poesie uscite su “Nuovi Argomenti”, quattro da Il segno meno (Manni, 2003); e cinque prose da Endoglosse (Biagio Cepollaro E-dizioni, 2004). Molto bella - e assolutamente vicina al mood dei brani - la fotografia sua inserita come copertina della sequenza.

Massimo Sannelli, “Huit poèmes”

Le edizioni contrat maint pubblicano Huit Poèmes, otto poesie di Massimo Sannelli nella traduzione francese di Andrea Raos e Éric Suchère.

per ogni richiesta:

contrat maint
22 avenue Frizac
31400 Toulouse - France

contratmaint [at] wanadoo [dot] fr

Esce “Corale”, per le edizioni delle Voci della luna

Esce ora Corale, 22 voci poetiche per 10 anni di “Voci della luna”, a cura di F.Alborghetti e F.Bianchi, per la sezione Poesia delle edizioni “Le voci della luna” (Sasso Marconi, Bologna: vociluna [at] virgilio [dot] it).

Volume di 232 pagine

Poesie di Fabiano Alborghetti, Davide Argnani, Andretta Bertolini, Fabrizio Bianchi, Maria Grazia Calandrone, Luigi Cannillo, Mara Cini, Domenico Cipriano, Chiara Cretella, Matteo Fantuzzi, Ivan Fedeli, Marco Giovenale, Anna Lombardo, Loredana Magazzeni, Daniela Monreale, Vittoria Ravagli, Sergio Rotino, Anna Santoliquido, Gregorio Scalise, Kit Sutherland, Paola Turroni, Adam Vaccaro.

A rhyme mirror

Esce presso Battello stampatore (Trieste, 2007), nella collana dei Libretti verdi diretta da Ugo Pierri, Matteo Moder e Luigi Nacci, la serie di dodici poesie A rhyme mirror [rimira-rima]. Chi volesse ordinarla può scrivere a:

Battello stampatore
Via Rismondo, 14 - - 34133 Trieste
tel. 040761954 - fax 0403474448
tipografia @ adriatica.191.it

Giuliano Mesa, “1, 6, 7″: Felix Series: 27 giugno, Camera verde

Mercoledì 27 giugno 2007, ore 20:00
Camera verde
[ via G.Miani 20, Roma ]

presentazione e lettura di

1, 6, 7

di Giuliano Mesa

Poesie tratte da Nun. (Sezione motivi).

§

Collana FELIX, edizioni La camera verde, Roma 2007

Sarà presente l’autore

*

Giuliano Mesa (1957). Schedario (1978), I loro scritti (1992), Improvviso e dopo (1997), Quattro quaderni (2000), Tiresia (2000-2001)

*

per richiedere i libretti felix o avere informazioni: tel. 3405263877 (= Camera verde)

PRIVATE, n.37

Esce ora il n. 37 di PRIVATE (estate 2007), an Ecological Question.

[…] La distruzione dell’ambiente, oltre ad essere spesso il risultato di una pluralità di fattori (negligenza umana, inadeguate progettazioni urbanistiche, abuso criminale delle risorse, ecc.), anche quando è causata da calamità naturali chiama in causa molteplici attori (comunità, governi, realtà industriali).
In questo numero, PRIVATE propone ai lettori una selezione di fotografie che offrono differenti punti di vista sul tema dell’ambiente.

(Lucy Conticello)

PHOTOGRAPHERS
Antonin Kratochvil, Chernobyl; Wolf Böwig, Promised Land; Danny Veys, “Re-construction” Aceh, Indonesia; Olivier Culmann, La marée noire de l’Erika; Kai Bornhöft, True Colours; Pedro Isztin, In situ; Dean Sewell, Drought in Australia; Ron Haviv, Ecological Forest; Fabio Domenicali, Remains from the future; Nanda Gonzague, Living in Sevesia; Stefano David, Metropolis; Mira Zdjelar, Urban decay; Mike Berube, Slums of Kenya; Natalie Behring, E-waste; Luca Buti, Questions about imminent desertification; Joe Zammit-Lucia, Saving Our Diverse World.

WRITERS
Agata Spinelli; Srinjay Chakravarti; Shanta Acharya; Alessio Zanelli; Antonio Diavoli; Marco Giovenale; Lucy Conticello.

L.Pugno e S.Ventroni all’Agave bistrot

AGAVE/presentazioni/POESIA
mercoledì 20 giugno 2007, ore 21:00

reading di poesia di

Laura Pugno

Il colore oro

(Le Lettere, 2007)

e

Sara Ventroni

Nel Gasometro

(Le Lettere, 2006)

insieme alle autrici interverrà Andrea Cortellessa, direttore della collana di testi italiani contemporanei Fuori Formato

+

AGAVE/Expo

Elio Mazzacane

autore delle foto del libro di Laura Pugno Il colore oro esporrà ad Agave le fotografie.

La mostra rimarrà visibile fino all’11 luglio 2007

tutto succede a

AGAVE BISTROT LIBRERIA

VIA DI SAN MARTINO AI MONTI 7/A
tel/fax 064882134

http://agavebookbar.blogspot.com
agavebookbar @ gmail . com

AGAVE E’ APERTO (NUOVI ORARI ESTIVI 2007):
dal lunedì al sabato, dalle 12 alle 24
chiuso la domenica

Murene: a Milano il 21 giugno

Milano, 21 giugno 2007, ore 21:00

Casa della Poesia

largo Marinai d’Italia

MURENE

Scrittura, elettricità, fragori

con

Giovanni Cospito, Stefano Delle Monache (laptop & elettronica), Franco D’Auria (percussioni) e Andrea Inglese (testi ed elettronica); Massimiliano Viel (elettronica) e Andrea Raos (testi); Antonio Moresco (testi); Gianluca Codeghini (oggetti sonori), Stefano Brizzi (batteria) e Alessandro Broggi (testi).

§

Tre modalità differenti di lavorare tra musicisti e poeti, a partire dalla voce come evento generatore dell’esperienza poetica. Ma anche la voce del romanziere su sfondi sonori come evento generatore degli universi narrativi. La serata è suddivisa in quattro interventi: Piccola epica del disastro, una performance di Cospito, Delle Monache, D’Auria e Inglese; La favola delle api di Raos su musiche di Viel; le letture di Antonio Moresco da Canti del caos; e Avvertenza e Manutenzione di Codeghini, Brizzi e Broggi.

In Piccola epica del disastro, la voce recitante del poeta diviene il materiale sonoro principale, sul quale, in tempo reale, intervengono i musicisti secondo le modalità dell’improvvisazione elettronica ed acustica.

La favola delle api consiste nella lettura di un testo poetico su una base elettronica di sapore ambient. È il primo passo di un progetto più vasto, che prevede più complesse contaminazioni fra testo, musica e video.

Avvertenza e Manutenzione. Due oggetti sonori di Gianluca Codeghini che giocano con i testi in versi di Alessandro Broggi, al punto tale da lasciare nella memoria il dubbio di aver ascoltato altro o di non aver ascoltato affatto.

Antonio Moresco legge Canto di Principessa e Canto dello sballo, tratti da Canti del caos.

*

Giovanni Cospito e Stefano Delle Monache, compositori e sound designer, nel 2003 hanno fondato Volumi (www.volumi.biz), progetto rivolto a audio interaction, sound design e performance live interattive.

Massimiliano Viel (www.maxviel.it) produce musica elettronica nel segno della contaminazione fra musica colta, suggestioni techno e world music.

Gianluca Codeghini, artista, usa diversi media che interagiscono per creare installazioni visive e audio.

Alessandro Broggi, Andrea Inglese, Andrea Raos sono poeti.

Antonio Moresco è autore di diversi romanzi e saggi.

Promemoria: oggi lettura di autori inglesi, francesi + GAMMM alla Vivalibri di Testaccio

OGGI, lunedì 18 giugno 2007 / alle ore 18:00 / libreria VIVALIBRI / Roma
=
TODAY, monday 18 june 2007 / at 6:00 pm / VIVALIBRI bookshop / Rome

- Piazza Santa Maria Liberatrice 23/26 -

voices + gammm :::

[ 3 ]

with the presence & reading of
Gherardo Bortolotti, Alessandro Broggi, Susana Gardner, Marco Giovenale, Christophe Marchand-Kiss,
Andrea Raos, Joe Ross, Massimo Sannelli, Jennifer Scappettone, Michele Zaffarano

! texts in Italian and English and French !

§

Third reading session by the editors and authors of GAMMM

Libreria del Testaccio VIVALIBRI
Piazza Santa Maria Liberatrice 23/26
00153 Roma - tel. 06.5746153
>> http://gammm.org <<

Lettura di Christophe Marchand-Kiss all’Accademia di Romania

Lettura di testi di

Christophe Marchand-Kiss
Tradotto da Michele Zaffarano
Domenica 17 Giugno 2007
ore 21:00

 

Accademia di Romania
Valle Giulia
Piazza José de San Martin, 1
Roma

§

Genova, 17 giugno: il Nono quaderno Marcos y Marcos

Nel contesto del XIII Festival internazionale di poesia di Genova,

Domenica 17 giugno, ore 18.00: LOGGIA DELLA MERCANZIA – Piazza Banchi

PRESENTAZIONE DEL NONO QUADERNO DI POESIA ITALIANA DELL’EDITORE MARCOS Y MARCOS

A cura di Franco Buffoni

Letture di

Alessandro Broggi, Maria Grazia Calandrone, Mario Desiati, Massimo Gezzi, Marco Giovenale, Luciano Neri e Giovanni Turra

Interventi di

Franco Buffoni e Paolo Zublena

Tre riviste

Grazie alle riviste:

“Private” (in parte online) n.37, diretta da Oriano Sportelli. Su questo numero pubblica, grazie a Gian Paolo Guerini, due poesie in inglese con traduzione italiana in prosa (già in Double click, Cantarena, Genova 2005).

“Chernovik” (anche online), diretta da Alex Ocheretyansky. Su questo numero appena uscito (e sulle pagine del sito) ospita due frammenti verbovisivi low-res, e una serie di frames da un video di Asya Nemchenok che rielabora e include e ricodifica frammenti e letture e manoscritti e testi del/da Il segno meno (Manni, Lecce 2003).

“Sinestesie” (online), che - a cura di Domenico Cipriano - ospita sei testi da Altre ombre. (La camera verde, Roma 2004).

§

16 giugno: Joe Ross in Camera verde

Sabato 16 giugno 2007, ore 20:00
Camera verde
[ via G.Miani 20, ROMA ]

presentazione e lettura di

STRATI

di Joe Ross

Poesie in inglese, con traduzione italiana a fronte a cura di Marco Giovenale e Andrea Raos.
Collana FELIX, edizioni La camera verde, Roma 2007.

Autore e traduttori leggeranno i testi in inglese e in traduzione.

*

Joe Ross, statunitense, vive attualmente a Parigi. Ha pubblicato “Guards of the Heart: Four Plays” (Sun & Moon Press, 1990), “How to Write; or, I used to be in love with my jailer” (Texture Press, 1992), “An American Voyage” (Sun & Moon Press, 1993), “Push” (Leave Books, 1994), “De-flections” (Poets & Poets Press, 1994), “Full Silence” (Upper Limit Music Press, 1995), “The Fuzzy Logic Series” (Texture Press, 1996), “The Wood Series” (Seeing Eye Books, 1997), “Strata” (per Subpoetics, progetto personale, 1998), “EQUATIONS = equals” (Green Integer Press, 2004).

*

http://felixseries.blogspot.com/

 

per richiedere i libretti felix o avere informazioni: tel. 3405263877 (= Camera verde)

§

Emily Dickinson tradotta da Massimo Sannelli

Emily Dickinson, Su un Io Colonna

 

traduzione di Massimo Sannelli

 

Edizioni La camera verde, Roma 2007, pp. 154

 

§

 

Il libro può essere chiesto all’editore, Giovanni Andrea Semerano

email: lacameraverde [at] tiscali [dot] it

o telefonando al numero 340.5263877

Senza fondare e senza narrare. La scrittura ‘fredda’ di Giovanna Frene

Ha doti di icasticità e limpidezza innegabili la recente raccolta di poesie di Giovanna Frene, Sara Laughs (Edizioni d’if, collana i miosotìs, pp.32, Premio Giancarlo Mazzacurati e Vittorio Russo 2006).

Quella di Frene – autrice da sempre vicina alle scritture di ricerca più eversive della tradizione del Novecento – è una ’semplicità’ saldamente conquistata e attestata: chiarezza perfino sovraesposta del dettato che non cede a semplificazioni (di stile, di pensiero) ed è anzi traccia di una complessità raggiunta per sentieri sottili: il lessico è freddo, piano, non ‘accessibile’. L’orditura sintattica rigorosa, non ‘esplicativa’. L’icasticità è giustezza e giustizia, non cedimento alla felicità facile dell’aforisma.

Una lettera da “Le voci della luna”

Cari soci e amici de Le Voci della Luna, siamo felici ed orgogliosi dei riconoscimenti che questo primo anno di lavoro editoriale ci sta portando. Abbiamo pubblicato sei libri, uno ogni due mesi: un buon ritmo artigianale che non ci rende ’stampatori’ ad oltranza, ma che ci consente di dedicare ad ogni singolo volume tutta l’attenzione che si merita. E di poter scegliere con tutta la convinzione necessaria. Tre antologie e tre volumi dedicati a singoli autori: tre nomi casualmente con la stessa desinenza veneta, Talon, Guglielmin e Franzin. I primi due ci hanno fatto diventare un piccolo caso editoriale: le case editrici con più di un volume selezionato al premio Montano di Anterem si contano sulle dita di una mano, ed hanno nomi prestigiosissimi. Elio Talon ha passato due selezioni e si è classificato tra i segnalati, in ottima compagnia. Stefano Guglielmin è addirittura tra i dieci finalisti che si contenderanno la vittoria finale. E ne siamo ovviamente felicissimi, per lui e anche per noi e per il lavoro che abbiamo svolto.

Da ultimo (il suo libro, Mus.cio e roe, è uscito in Marzo, due mesi fa) Fabio Franzin ha ricevuto citazioni, articoli e recensioni entusiaste e -la notizia ufficiale è di oggi - è tra i tre finalisti del Premio Città di San Pellegrino/Bergamopoesia, assieme ad Antonella Anedda (Mondadori) e Pierluigi Cappello (Crocetti). E questo, in qualsiasi modo poi finisca, è assolutamente una medaglia al valore che ci fa esultare di gioia per lui e con lui. Seguiremo le fasi della premiazione la prima settimana di luglio con grande trepidazione, ma un grande premio ci è già arrivato, con i complimenti dei nomi che più contano in questo piccolo ma affollato mondo della poesia. E di questo ringraziamo Fabio con tutto il cuore e l’ammirazione che si merita.

È in scadenza il Premio Giorgi, che mette in palio la pubblicazione di un libro nella nostra collana Cantiere. L’anno scorso era stato proprio Talon il vincitore, con la raccolta Sideralia. Vi alleghiamo il bando completo, ricordando come quest’anno sia presente anche la sezione poesia singola, con una giuria a sé.

Oltre alla pubblicazione sulla rivista, è possibile che venga fatto un volume antologico per l’occasione, dedicato a questa sezione. Invitiamo tutti a partecipare e a mettersi in gioco. L’abbonamento alla rivista è compreso nella quota d’iscrizione, ed è possibile partecipare ad entrambe le sezioni con una cifra ridotta. Il bando è anche scaricabile all’indirizzo http://www.autoriitaliani.it/premiletterari/renatogiorgi/. Buon lavoro, aspettiamo di leggervi con tutta la passione possibile!

Promemoria per oggi

Oggi al Caffè Fandango, ore 21, nuova presentazione del Nono quaderno di poesia Marcos y Marcos.

Piazza di Pietra, Roma (vicinissimo al Pantheon).

Accorrete numerosi

Caffè Fandango, Roma, 29 maggio: il Nono quaderno Marcos y Marcos

Roma, martedì 29 maggio 2007, ore 21:00

CAFFE’ FANDANGO

[ Piazza di Pietra 32/33 ]

presentazione di

Poesia contemporanea _ Nono quaderno italiano

a cura di Franco Buffoni

Marcos y Marcos, 2007

saranno presenti alcuni dei poeti del Quaderno

[ Alessandro Broggi, Maria Grazia Calandrone, Mario Desiati,

Massimo Gezzi, Marco Giovenale, Luciano Neri, Giovanni Turra ]

interventi critici di

Franco Buffoni e Cecilia Bello Minciacchi

*

MARCOS Y MARCOS
via Ozanam, 8 - 20129 Milano
tel. 02.29515688 - fax 02.29516781

§

Caffè Fandango
Piazza di Pietra 32/33 – Roma
Tel. 06.45472913

email: caffefandango [at] caffefandango [dot] it

Un’anticipazione da “Criterio dei vetri”

Grazie a Maria Valente che ha anticipato su AbsolutePoetry tre poesie dall’imminente Criterio dei vetri (Oedipus, 2007).

Il libro dovrebbe uscire tra la fine di maggio e i primissimi giorni di giugno.

Per richieste o prenotazioni, si può fin da ora scrivere a oedipus [at] fastwebnet [dot] it

26 maggio, Lucca: Fabrizio Mugnaini “editore” d’arte fiorentino

Quarto appuntamento con piombi e rami26 maggio, ore 18:00, Libreria Baroni (Lucca)

Fabrizio Mugnaini “editore” d’arte fiorentino

Il quarto appuntamento di piombi e rami, il 26 maggio, ore 18, alla Libreria Baroni di Lucca, ha per protagonista Fabrizio Mugnaini, editore fiorentino di piccoli capolavori dove poesia e incisione si incontrano per il puro piacere della stampa. Nessun prezzo può comprare queste opere di carta, perché non sono in vendita. Il loro unico, meraviglioso, scopo è di procurare un incontro e uno scambio.

Donarli apre la possibilità di conoscere nuovi poeti e artisti, allargando il cerchio di una fraternità intellettuale che spesso si trasforma in autentica amicizia. La cosa sorprendente sono le centinaia e centinaia di lettere che queste plaquette hanno generato. Un fiume di corrispondenza zeppa di altri pensieri, versi, disegni, giudizi che arricchiscono l’archivio personale di Fabrizio Mugnaini. Uno a cui piace conservare e che da anni accumula e ordina tutto il materiale possibile su Luigi Bartolini, il grande incisore, poeta, saggista, narratore, polemista (1892-1963) che scrisse Ladri di biciclette, soggetto elaborato da Zavattini e filmato da De Sica.

Anche in questo caso, i libri presentati verranno donati alla Fondazione Ragghianti di Lucca: Tre invettive contro il tarlo, nemico del libro - poesie di Roberto Roversi e un’acquaforte di Romano Masoni; La donna senza volto - poesie di Biagia Marniti e un’acquaforte di Enzo Maiolino; Mimose - poesie di Nico Orengo e una xilografia di Gianfranco Schialvino; Quattro stagioni - poesie di Mario Luzi e un’incisione alla maniera nera di Giovanni Turria; Lo sguardo - poesie di Anna Cascella Luciani e una puntasecca di Franco Dugo; Autònn (Autunno) - poesie di Tonino Guerra e un acquarello di Alberto Rocco.

Il prossimo appuntamento:16 giugno, ore 18 Edizioni Nuove Carte (Fano)

Per ulteriori informazioni: www.grafedia.it/piombierami2

Promemoria: Cosimo Ortesta oggi a Vivalibri (Roma)

oggi a Roma, alle ore 18:30

Presso la libreria Vivalibri (Testaccio, Piazza Santa Maria Liberatrice 23/26)

LA PASSIONE DELLA BIOGRAFIA

di Cosimo Ortesta

[ Donzelli ]

Incontro-reading con la partecipazione di

Sonia Bergamasco, Vito M. Bonito, Marco Giovenale

Sarà presente l’autore.

 

Roma, 25 maggio: presentazione di Cosimo Ortesta, “La passione della biografia”

Roma, venerdì 25 maggio 2007, ore 18:30

 

LIBRERIA del TESTACCIO-VIVALIBRI
Piazza Santa Maria Liberatrice 23/26

LA PASSIONE DELLA BIOGRAFIA

 

di Cosimo Ortesta

[ Donzelli ]

 

Incontro-reading con la partecipazione di

Sonia Bergamasco, Vito M. Bonito, Marco Giovenale

 

Sarà presente l’autore.

 

*

Trovare un libro di Cosimo Ortesta nelle librerie italiane oggi è un’impresa impossibile, eppure questo autore è unanimemente considerato uno dei grandi nomi della poesia italiana del dopoguerra. Per questo Donzelli gli ha proposto di scegliere i testi che considerava più preziosi per riproporli ai suoi lettori, ripercorrendo il cammino di una vita. Ne è nata nel 2006 un’autoantologia che è anche in tutto e per tutto un libro nuovo, autenticamente inedito. Ne La passione della biografia Cosimo Ortesta ha ricomposto i versi che più amava in un nuovo corpo unitario, fondendoli con testi nuovi, mai pubblicati. Il risultato è un libro dalla straordinaria forza espressiva che è lo specchio di una vita vissuta nel costante confronto con l’altro e nel dialogo mai passivo con una tradizione europea che va dal Barocco a Mallarmé, da Frost e Auden a Beckett e Ashbery, da Montaigne a Valéry.

*

Cosimo Ortesta è nato a Taranto nel 1939. Tra le sue precedenti raccolte di versi: Il bagno degli occhi (Guanda, 1980) con il quale ha vinto il Premio Viareggio Opera prima nel 1980; La nera costanza (La Nuova Guanda, 1985), che ha vinto il Premio Pozzale Luigi Russo nel 1986; Nel progetto di un freddo perenne (Einaudi, 1988), Serraglio primaverile (Empiria, 1999). Ha svolto un’intensa attività di traduttore dal francese, sia in prosa che in versi (Balzac, Mallarmé, Baudelaire, Rimbaud).

LIBRERIA del TESTACCIO-VIVALIBRI
Piazza Santa Maria Liberatrice 23/26
00153 Roma - tel. 06.5746153

21 maggio: lettura di/per Elio Pagliarani (Roma)

OGGI a Roma:

OMAGGIO A ELIO PAGLIARANI : Poesie per un compleanno

dalle 18:00 alle 24:00 presso e-theatre / via Capo D’Africa 29/A
(Colosseo)

no-stop di letture e performance dell’opera di E.Pagliarani

con poeti, attori, musicisti; e proiezioni dall’archivio di Videor

e-theatre, Simone Carella e Ulisse Benedetti

serata a cura di Sara Ventroni, Andrea Cortellessa, Elisa Davoglio, Lidia Riviello, Cetta Petrollo, Videor

 

21 maggio: lettura per gli 80 anni di Elio Pagliarani

E-THEATRE (www.e-theatre.net) e VIDEOR POESIA

presentano

VIDEOSET: OMAGGIO A ELIO PAGLIARANI : Poesie per un compleanno

il 21 maggio, dalle 18:00 alle 24:00

e-theatre / via Capo D’Africa 29/A
(Colosseo)

no-stop di letture e performance dell’opera di E.Pagliarani

con poeti, attori, musicisti; e proiezioni dall’archivio di Videor

*

Il nuovo spazio e-theatre, per il suo battesimo festeggia un compleanno molto speciale, gli ottanta anni di vita e di poesia di Elio Pagliarani. Dalle ore 18 alle ore 24 si alterneranno poeti, amici e artisti che dedicheranno alle opere di Pagliarani letture, brani teatrali, performance musicali.

L’evento sarà visibile on line in tempo reale su www.e-theatre.net

e-theatre,

Simone Carella e Ulisse Benedetti

serata a cura di

Sara Ventroni, Andrea Cortellessa, Elisa Davoglio, Lidia Riviello, Cetta Petrollo, Videor

 

Promemoria per oggi a Roma: Deguy. Insana. Saffo

h. 17:00, Centro di studi italo-francesi, Piazza Campitelli: incontro con Michel Deguy, in occasione della pubblicazione del volume di poesie Arresti frequenti (Sossella 2007)

h. 21:00, Teatro Argentina: Jolanda Insana / Saffo, nell’ambito della rassegna POESIA A ROMA: 10 AUTRICI & 10 AUTRICI, a cura di Valerio Magrelli

17 maggio, h.21:00, Jolanda Insana / Saffo

Nell’ambito della serie di letture

POESIA A ROMA: 10 AUTRICI & 10 AUTRICI.
LETTURE & CONVERSAZIONI

 

Giovedì 17 maggio: Jolanda Insana / Saffo

Roma, Teatro Argentina, ore 21:00
ingresso libero

RASSEGNA A CURA DI VALERIO MAGRELLI

La manifestazione, iniziata l’8 febbraio 2007, ha visto per protagoniste Daniela Attanasio / Amelia Rosselli; Sara Ventroni / Wislawa Szymborska; Gabriella Sica / Emily Dickinson; Maria Luisa Spaziani / Marceline Desbordes-Valmore; Antonella Anedda / Emily Bronte; Maria Grazia Calandrone / Marina Cvetaeva; Biancamaria Frabotta / Gaspara Stampa.

Dopo una introduzione di Valerio Magrelli, ognuna delle autrici invitate presenta una scelta di versi tratti dall’opera di una sua poetessa prediletta, proseguendo con una rassegna della propria produzione personale. Gli incontri sono pensati in forma di lettura-conversazione, allo scopo di offrire al pubblico non solo l’occasione di conoscere alcune fra le voci più significative nel panorama poetico della capitale, ma anche la possibilità di osservare il loro punto di intersezione con la grande letteratura classica e moderna.

 

---

info:
botteghino
Teatro Argentina
Tel. 06 6880 4601/2
www.teatrodiroma.net

---

17 maggio, h.16:30, Michel Deguy

Roma, giovedì 17 maggio, ore 17:00

Centro di studi italo-francesi
Sala Capizucchi
Piazza Campitelli 3

incontro con

MICHEL DEGUY

in occasione della pubblicazione del volume di poesie

Arresti frequenti

(Luca Sossella Editore, a cura di Martin Rueff, traduzione di Mario Benedetti)

intervengono
Guido Mazzoni, Jacqueline Risset, Martin Rueff

§

 

*
Informazioni: 06 68 89 28 18

15 maggio: Emily Dickinson tradotta da Massimo Sannelli

Roma, 15 maggio, ore 18:00

presso La Camera Verde

Via Miani 20 (zona Ostiense)

presentazione di

Emily Dickinson, Su un Io Colonna

 

Traduzione di Massimo Sannelli

*

Nuovo volume delle edizioni La camera verde. Una scelta estremamente ampia di poesie della Dickinson, nella traduzione di Massimo Sannelli, che sarà presente all’incontro e leggerà alcuni testi - esponendo difficoltà e metodi del lavoro svolto sulle poesie.

°

Informazioni all’email: cameraverde [at] tiscali [dot] it