1 marzo _ sciopero degli stranieri

QUESTO LIBRO È UN ALTRO

Roma, giovedì 4 marzo 2010, alle ore 20:00

al Beba do Samba
via de’ Messapi 8

http://www.bebadosamba.it/

ce livre est un autre

questo libro è un altro

:

gli autori di Prosa in prosa (Le Lettere, 2009) presentano il libro

visto attraverso letture di altri libri (francesi e inglesi: in traduzione italiana)

=

>>> Marco Giovenale, Andrea Raos, Michele Zaffarano <<<

(e, in absentia, Bortolotti, Broggi e Inglese)

leggeranno da

Marte ha bisogno di terroristi, di K. Silem Mohammad
62 unità di prosa scritte da malato, di Rodrigo Toscano
Scusi, la strada per Pondicherry?, di Jean-Michel Espitallier
Davy Crocket o Billy the Kid avranno sempre un po’ di coraggio, di Olivier Cadiot
Ma ci posso campare?, di Jeff Derksen
7 anacronismi, di Christophe Tarkos

(volumi editi dalla collana ChapBook, dell’editore milanese Arcipelago)

cfr. http://gammm.org/index.php/chap/

su facebook: http://www.facebook.com/event.php?eid=333730658373&ref=mf

introduce l’incontro:
Fabio Orecchini

a Toronto…

Angel_F : il 5 marzo alla libreria Flexi, dalle 18:30

&

http://www.facebook.com/event.php?eid=308237576887

“perspect every enlight” / Greg Evason, 2010

Esce il n. 5/6 di “Per una critica futura”

Vassilakis, Notley, Mittenthal, Bernstein, and more: BOOKS!

ricevo e volentieri diffondo :

Dear Friends of Authors, Dear Readers:

The following books and chapbooks will be coming out this spring, 2010:

Nico Vassilakis, Diesel Hand

Robert Mittenthal, Wax World

Barbara Henning, Cities and Memory

Alice Notley, Reason and Other Women

Charles Bernstein, Umbra

Anne Waldman, Matriot Acts

Tenney Nathanson, Ghost Snow Falling in the Void (Globalization)

and you can help. Chax Press is supported by government grants, book sale revenue, private foundation grants, and donations from individuals. The largest and most important of these amounts: donations from individuals. We could not publish books without help from people like you.

Please choose to specifically support one (or more) of these books through a targeted donation. To do so, please visit the book sponsorship page on the Chax Press web site at

http://chax.org/sponsorship.htm

You may choose to support the full costs of a book, or various partial costs, or simply to give in any amount you choose. NO DONATION IS TOO SMALL!

In addition, on this page you will also find opportunities to support books by Robert Mittenthal, Nico Vassilakis, and Will Alexander. We will also soon be adding more opportunities to lend your important support to other books by Leslie Scalapino, Jonathan Stalling, Andrew Levy, Joe Amato, Alan Loney, Standard Schaeffer, Mark Weiss, and more.

Thank you for choosing to support a book by one of your favorite authors; thank you for supporting Chax Press.

1 marzo: Montecitorio : LEZIONI SENZA TETTO

Lunedì 1 marzo, ore 10:30 Piazza Montecitorio, Roma

LEZIONI DI CLANDESTINITA’ _ LEZIONI SENZA TETTO

Tutti insieme, studenti, precari e migranti daremo vita ad una lezione differente.

Per scoprire una nuova letteratura, una nuova geografia, una nuova storia e nuove storie di vita, per conoscere lo sfruttamento dei lavoratori migranti nel nostro paese, per chiedere nuovi diritti.
Per prendere parola contro le politiche e le retoriche razziste
Contro il tetto del 30% nelle scuole elementari
Contro lo svilimento del mondo della formazione
Contro la precarizzazione delle vite

Interverranno:
IGIABA SCEGO- scrittrice italo-somala
DAUDA’-Costa d’Avorio (lavoratore agricolo a Rosarno)
JAMALI-richiedente asilo aghano
JOSEPH e ALINE-italiani di seconda generazione
MILITANT A-cantante degli Assalti Frontali e rappresentante del Comitato genitori Ikbal Masiq
Studenti medi e universitari contro il razzismo

OGGI: nuova lettura nell’ambito del ciclo EscArgot

comunicato stampa [ pdf 76 Kb ]

Lecture à Paris : le 27 février

ADERITE IN MASSA

http://www.nonconsideronormale.com/

http://www.facebook.com/group.php?gid=312176560851&ref=mf

monteverdelegge

apostrophe cast

Internet SlowbookFarm

the poetics of space: feminist writers in dialogue

Sina Queyras
Lydia Kwa
Emily Fedoruk

Thursday February 25
Rhizome Cafe
317 East Broadway
7:00 pm – early start time!
admission 3 – 5 $ sliding scale

*co-produced by the Kootenay School of Writing and the On EDGE series*

A poetry reading followed with a panel discussion moderated by Meredith Quartermain

for more information click here : http://www.kswnet.org/

27-28 febbraio, Camera verde: L’Ange blanc et noir

Sabato  27 febbraio

dalle ore 18:00 alle 21:00

il Centro Culturale
LA CAMERA VERDE

presenta

L’Ange blanc et noir

(Jean Louis Barrault 1910/1994)

2010: Jean Louis Barrault, l’Angelo nero del teatro francese, l’ Homme en blanc della pantomima che lo vede protagonista nel capolavoro del 1945 di M. Carnè,’ Les Enfants du Paradis’, compie 100 anni. Di solito non amiamo gli anniversari e le celebrazioni, ma in questo caso abbiamo fatto uno strappo alla regola. Anche perché, il centenario Jean Louis, è stato un pò dimenticato, a quanto pare anche in Francia. 3 giorni, il 27 e 28 febbraio e il 2 marzo, La Camera Verde ricorderà quindi Jean Louis Barrault. Nella prima serata gli verrà reso un omaggio con letture, animazioni di amici artisti  e verrà presentato un testo che raccoglie  scritti ed immagini dedicati al mimo attore regista francese (testi di: Gians, Maria Grazia Esu, Elizabeth Frolet, Luigi Toni, Francesca Vitale)

In apertura la lettura di Cristiano Gabrielli ‘Il letto di Volpone’, dalle ‘Riflessioni sul teatro ‘di Barrault. Quindi l’intervento di Elisabeth Frolet, la lettura di Ivan Festa e la performance di Rita Pacilio in interazione con Luigi Polsini. A seguire sempre Luigi Polsini con Daniela Bruno.  Durante la serata verrà proiettato il video ‘S’Omminessali’, L’uomo di sale, (montaggio e musica Maria Grazia Esu, regia Francesca Vitale), liberamente ispirato alla parte ‘bianca’ di Jean Louis, a Baptiste, protagonista dei ‘ Ragazzi del paradiso’

In mostra’  ‘Installazione salina’ di Cristiano Gabrielli e Francesca Vitale

e un ritratto di Barrault di Giovanni Cozzani

Domenica 28, a partire dalle 17.00, proiezione della versione integrale (187’)- con sottotitoli in italiano- de “Les Enfants du paradis” di M. Carnè (che verrà riproposta martedì 2 marzo), con interventi di Luigi Toni ed Elisabeth Frolet

Prima del film verrà riproiettato il video ‘S’Omminessali’

Centro Culturale

LA CAMERA VERDE

via Giovanni Miani 20, 20/a, 20/b

00154 Roma

cell.: 340 5263877

www.lacameraverde.com

P.S. Ringraziamo Elizabeth Frolet, Luigi Toni e Stefano Baldini per l’aiuto nella scelta e nella traduzione di alcuni testi proposti per la serata. Cristiano Gabrielli per la generosità e l’attenzione di sempre .Il ringraziamento si estende a tutti coloro che partecipano a questo corpo pantomima, che con passione sono andati a rivedere e riascoltare Les Enfants du paradis, nella versione integrale! Versione che tra l’altro dura 3 ore, ma il tempo scorre velocemente. Spero possa essere anche l’impressione di chi avrà voglia di riguardarla il 28 feb. e il 2 marzo.. nel Loggione… “La Camera Verde”

Calpestare l’oblio: IL FILE PDF [8,62 Mb]

*

IL FILE PDF [8,62 Mb]

Nico Vassilakis : “West of Dodge”

The writing on the cave wall

L’ormai attestata egemonia degli autori sperimentali in Italia

Qua e là in siti web e riviste di letteratura si legge che la scrittura sperimentale, e specialmente la poesia di ricerca, sarebbe “egemone” nel nostro paese.

Trovo sia assolutamente fondato. A fatica la mattina mi faccio strada, in tram, fra gente che tiene ostentatamente aperto davanti a sé “il verri”; alcuni per tutto un viaggio in bus godono a infastidirti urlando al cellulare i propri progetti di traduzione di testi di Robert Smithson, di Kaprow, di Morris. Altri cianciano di Gysin. Viene la nausea. Cosa vogliono? Si ha la sensazione di essere circondati. Si ha questa sensazione, ogni giorno.

Non se ne può più di questi bestseller del cutup. Così come trovo “indegno di un paese civile” (credo si dicesse così, prima che gli Egemoni bandissero espressioni simili) che in edicola con il Corsera + 5 euro diano addirittura libri di Robbe-Grillet, ristampe di Isgrò, di Arno Schmidt. Basta con le prose brevi di Beckett, coi saggi su Christian Dotremont, su Gallizio.

Da Feltrinelli è letteralmente impossibile entrare senza imbattersi in scaffali e scaffali fitti di Costa, Niccolai, Cacciatore, Porta, Cagnone, Mesa, Pizzi, Toti, Reta, Beltrametti, Vicinelli, Spatola, Villa. Praticamente non ti puoi girare da nessuna parte. Villa e Burri, Burri e Villa; e Fontana. È un martellamento senza fine.

In prima e seconda serata sui teleschermi delle tv nazionali e private si sprecano ore sui cento anni di Duchamp. O sulla poesia visiva italiana degli anni Sessanta e Settanta, sui suoi rapporti con Noigandres; in radio ci decantano Blue Lion Books, il neodada, l’assurdismo, Pierre Alferi, Tao Lin, la sperimentazione a Firenze oggi, il Mulino di Bazzano ieri. Continue monografie su Julien Blaine. Su Tom Raworth. I media sono in una morsa. E il 90% del mercato librario italiano è in mano al monopolio Camera verde. Anche Mondadori cede. È di oggi l’annuncio della pubblicazione del meridiano di Lucio Saffaro.

Tentano di stare al passo.

In tv la domenica a pranzo, e nei vari inserti dei quotidiani nazionali considerati maggiori, in manifesti in discoteca, sui mezzi pubblici, nelle aule di tribunale, alla posta, per strada, per proclami pubblicitari, fin nei fogli delle messe sui banchi delle chiese, praticamente ovunque, fioccano adesivi situazionisti, valigette fluxus, traduzioni da Tarkos, da Gleize, da Bernstein, da Hejinian, non si fa che ciarlare di Langpo e Flarf, riandando penosamente a quella piovra dell’Oulipo. La versione italiana dell’antologia In the American Tree, di Ron Silliman, tradotta abbastanza tempestivamente già sul finire degli anni Ottanta da ben tre majors editoriali italiane in concorrenza, è arrivata alla ventesima ristampa. Caso più recente: le traduzioni einaudiane dei due celebri testi di Jean-Michel Espitallier, l’antologia Pièces détachées e la serie di saggi Caisse à outils, non mollano la cima delle classifiche, ormai da mesi. Non si parla d’altro. I nostri figli a scuola imparano Pagliarani a memoria. La corruzione è senza freno. Dilaga in Vaticano, addirittura. È agli ultimi colpi di lima l’enciclica di Benedetto XVI, Manent experimenta verbis, fili. Indirizzata a Nanni Balestrini.

Non c’è corsivista ed editorialista televisivo o radiofonico che non abbia pile e pile di cd di files scaricati da (o riferibili a) Ubuweb, PennSound, EPC. Sono questi i materiali che dettano il ritmo dei rotocalchi, delle colonne di terza e addirittura di prima pagina, dei mensili, dei settimanali più forti anche politicamente.

Si può dire che Rizzoli, Mondadori e Einaudi, per tacere di Bompiani, siano totalmente proni a questa deriva, a questo flusso di sperimentalismo. Non stampano che autori POL, Bleu du ciel e Green Integer. Le copertine sono da decenni ormai tutte affidate o a Magdalo Mussio o agli statunitensi ed europei che fanno nuova poesia verbovisiva o asemic writing. Dove sono finite le belle copertinacce kitsch di una volta, con i rami contorti se il libro è un horror, e le tinte pastello se è un rosa? Apocalisse. Sono finiti i gialli, non ci sono più giallisti, dove sono i giallisti? C’è ancora qualcuno che scrive un giallo in questo paese? Dove siete spariti tutti?

Si deve tornare alla normalità. A un qualche ordine. Come abbiamo potuto tollerare che si sia dedicato un intero paginone di Repubblica a Jeff Derksen e alla Kootenay School of Writing? Siamo alla follia. Gli editori Arcipelago e Camera verde stanno stracciando le vendite di Garzanti, Marsilio e Guanda messi insieme. Siamo a un testa a testa. Gli ex colossi non ce la fanno a tenere il campo. Tentano con ogni manovra di sottrarre spazio ed autori alle edizioni indipendenti ma egemoni. Fioccano contratti a cinque e sei zeri per autori di poesia di ricerca.

Infamanti siti come www.gammm.org sono al centro di convegni e antologie, i suoi autori scalano le classifiche dello Strega, del Campiello, del Viareggio. Non c’è incontro pubblico, specie in sedi prestigiose e in facoltà italiane drammaticamente munifiche di sovvenzioni, in cui i redattori di gammm non siano invitati a parlare, a raccontare balle sulle loro insulse traduzioni, a discettare di poesia contemporanea fingendo di lamentarsi di una disattenzione che non esiste. Scandaloso, “è semplicemente scandaloso”. Un incubo; è come chiedere un caffè, alzare gli occhi, e vedere che a sorriderti non c’è il barista ma Wittgenstein.

Non sei più sicuro di niente.

Du 27 février 2010 au 28 février 2010, Théâtre du temps. Paris 11e