Promemoria: oggi: Joe Ross e Michele Zaffarano

OGGI, sabato 21 giugno 2008, ore 20:30

A Roma, presso il Centro culturale LA CAMERA VERDE
via G. Miani 20

Presentazione e lettura di:

Joe Ross, NESSI / EFFRATTI

texts/cards in inglese — traduzione italiana
di Andrea Raos e Marco Giovenale

e

Michele Zaffarano, A NEW HOUSE

testi e immagini
di Michele Zaffarano

* * *

saranno presenti (e leggeranno) gli autori

[ con A.R. e M.G. ]

*

Joe Ross è autore di undici libri di poesia, i più recenti sono Strata (Dusie, 2008), e EQUATIONS = equals (Green Integer, 2004). La sua plaquette Strati (con testo italiano a fronte a cura di A.Raos e M.Giovenale) è uscita per La Camera Verde nel 2007, nella collana felix. Ha creato e diretto due serie di letture di poesia a Washington e San Diego. È stato redattore della “Washington Review” e ha ricevuto sia un National Endowment for the Arts Award sia un Gertrude Stein Award per la sua poesia. Attualmente vive a Parigi.

Michele Zaffarano è nato nel 1970 a Milano e vive a Roma. Suoi testi sono apparsi su «Qui. Appunti dal presente», «Poesia», «New Review of Literature», e in vari siti antologie. Nel 2007 sono usciti per La Camera verde a Roma: E l’amore fiorirà splendidamente ovunque (collana felix) e Il culto dei feticci nell’Italia contemporanea. Come traduttore dal francese (Roche, Cadiot, Tarkos, Espitallier, Gleize, ecc.) ha collaborato con «Testo a fronte», «Nuovi argomenti», «L’Ulisse», «l’immaginazione», «Exit». Dirige con G.Bortolotti la collana «chapbooks» (ed. Arcipelago, Milano). È redattore di gammm.

*

La camera verde — via G. Miani 20 — 00154 Roma — tel. 3405263877

Zona: dal 20 al 22 giugno

ricevo e assai volentieri pubblico:

Carissimi Autori, Amici e Collaboratori,

nel prossimo fine settimana ZONA sarà presente, con una selezione di propri titoli e diverse iniziative, a due importanti eventi: “Parmapoesia” e “Libri in musica, musica in libro”. Parmapoesia, festival tra i più prestigiosi e importanti, si svolge a Parma in queste settimane (www.festivaldellapoesia.it/). Per sabato 21 e domenica 22 giugno è stata organizzata una fiera dedicata agli editori di poesia, che si tiene nel Chiostro dell’Annunziata e che resterà aperta nei due giorni dalle 10 alle 20.

ZONA ha accolto volentieri l’invito degli organizzatori e allestirà il proprio bookshop all’interno del “Chiostro dei Poeti” e sarà l’occasione per presentare alcune delle ultime novità e per incontrare tanti autori. Info sulla partecipazione di ZONA sono su www.editricezona.it/magazine/parmapoesia08.htm.

“Libri in musica, musica in libro” (www.festadellamusica.sanremomanifestazioni.com) è una nuova iniziativa che si svolge a Sanremo, da venerdì 20 a domenica 22 giugno, in occasione della Festa della Musica e dedicata all’editoria musicale. In Italia è la prima iniziativa del genere e non a caso si tiene nella città maggiormente legata alla musica italiana. Anche in questo caso ZONA ha accolto con piacere l’invito degli organizzatori e tiene, durante la tre giorni, ben sei iniziative di presentazione.

Il catalogo dei titoli musicali di ZONA sarà messo a disposizione dalle librerie della città. Info e programma delle presentazioni su www.editricezona.it/magazine/sanremofiera08.htm. Queste due importanti manifestazioni sono anche un modo per continuare a festeggiare il decennale della nostra casa editrice.

Speriamo di incontrarvi numerosi e salutiamo cordialmente

Piero Cademartori Silvia Tessitore

ZONA
via dei Boschi, 244/4 – località Pieve al Toppo
52040 Civitella in Val di Chiana (Arezzo)
http://www.editricezona.itinfo@editricezona.it

JOE ROSS in Camera verde / Michele Zaffarano in Camera verde

Roma, sabato 21 giugno 2008, ore 20:30

Centro culturale LA CAMERA VERDE
via G. Miani 20

Presentazione e lettura di:

Joe Ross, NESSI / EFFRATTI

texts/cards in inglese — traduzione italiana
di Andrea Raos e Marco Giovenale
(La camera verde, 2008)

e

Michele Zaffarano, A NEW HOUSE

testi e immagini
di Michele Zaffarano
(La camera verde, 2008)

* * *

saranno presenti (e leggeranno) gli autori

[ con A.R. e M.G. ]

*

Joe Ross è autore di undici libri di poesia, i più recenti sono Strata (Dusie, 2008), e EQUATIONS = equals (Green Integer, 2004). La sua plaquette Strati (con testo italiano a fronte a cura di A.Raos e M.Giovenale) è uscita per La Camera Verde nel 2007, nella collana felix. Ha creato e diretto due serie di letture di poesia a Washington e San Diego. È stato redattore della “Washington Review” e ha ricevuto sia un National Endowment for the Arts Award sia un Gertrude Stein Award per la sua poesia. Attualmente vive a Parigi.

Michele Zaffarano è nato nel 1970 a Milano e vive a Roma. Suoi testi sono apparsi su «Qui. Appunti dal presente», «Poesia», «New Review of Literature», e in vari siti antologie. Nel 2007 sono usciti per La Camera verde a Roma: E l’amore fiorirà splendidamente ovunque (collana felix) e Il culto dei feticci nell’Italia contemporanea. Come traduttore dal francese (Roche, Cadiot, Tarkos, Espitallier, Gleize, ecc.) ha collaborato con «Testo a fronte», «Nuovi argomenti», «L’Ulisse», «l’immaginazione», «Exit». Dirige con G.Bortolotti la collana «chapbooks» (ed. Arcipelago, Milano). È redattore di gammm.

*

La camera verde — via G. Miani 20 — 00154 Roma — tel. 3405263877

A Milano: dialogo su “Viaggio nella presenza del tempo”

VISTE DEL POEMA

Giovedi 19 giugno ore 21

La Casa della poesia di Milano
Palazzina Liberty, L.go Marinai d’Italia 1

§

In occasione della pubblicazione di Viaggio nella presenza del tempo di Giancarlo Majorino (Oscar Mondadori 2008)

cinque poeti – Gherardo Bortolotti, Alessandro Broggi, Biagio Cepollaro, Andrea Inglese, Stefano Raimondi – leggeranno dei passi del poema di Giancarlo Majorino, commentandoli e discutendoli con l’autore.