Indice di settembre

scelta di pagine da slowforward di settembre:

 

leftwich+limongelli
John Ashbery, “Fiumi di ali”
“Segnare un secolo”, atti di convegno su Emilio Villa
repetita
!! Shampoo 31 !!
TEXT LOSES TIME by Nico Vassilakis
blackbox _ 2007 _ summer collisions
spiegando
Simic / L’Obliquo
PRIVATE n.38 : Stories from the USA
Romapoesia 2007
Su Jukka-Pekka Kervinen
La scoperta dell’America / Gherardo Bortolotti
Word for / Word _ issue # 12
Poesia da fare, n.25
“Apocalittici e imbranati”, di Andrea Pedrazzini
“Precondizioni per un discorso sul canone”, di Andrea Inglese
da ALTER EGO / Christophe Marchand-Kiss
Recensione di Stefano Raimondi
Il lavoro di Luca Bufano sui racconti di Beppe Fenoglio
submissions to gammm
Il mattino della sete…
Dalla Germania
5 months with THE FLUX I SHARE
API ! RAOS !
tx spid er
new webpage: by Linh Dinh
In absentia
lost and found
su remix_runran
10 settembre: “La gru”
Dubbio e narrazione: la coscienza del narrare
collab collab
goodreads

 

 

leftwich+limongelli

 

 

gif (C) 2007

by pierpaolo limongelli

images by jim leftwich

 

John Ashbery, “Fiumi di ali”

Per le edizioni L’Obliquo esce ora il libro Fiumi di ali, di John Ashbery.

Scelta di poesie tradotte da Damiano Abeni. Con un’acquaforte di Enzo Cucchi. Postfazione di Marco Giovenale.

ISBN 8888845555, cm 24 x 17, 35 pagine

§ § §

John Ashbery è nato a Rochester, nello stato di New York, nel 1927. Ha studiato ad Harvard e alla Columbia University. Ha pubblicato oltre venti raccolte di poesie, la più recente delle quali è A World Country (Ecco, 2007). Il suo primo libro, Some Trees (Yale University Press, 1956), venne scelto da W.H. Auden per lo Yale Youngers Poets Prize. Al volume Self-Portrait in a Convex Mirror (Viking Press, 1975) vennero assegnati tutti e tre i maggiori premi statunitensi per la poesia - il Pulitzer, il National Book Award e il National Book Critics Circle Award. Ha svolto un’intensa attività di critico d’arte, e un’ampia scelta delle sue “cronache artistiche” è stata raccolta nel volume Reported sightings (Knopf, 1989). Membro della American Academy of Arts and Letters e della American Academy of Arts and Sciences, è stato cancelliere dell’Academy of American Poets dal 1988 al 1999. Vincitore di numerosi premi e riconoscimenti sia nazionali che internazionali, ha ricevuto due Guggenheim Fellowships ed è stato un MacArthur Fellow dal 1995 al 1990. Nel 1992 l’Accademia Nazionale dei Lincei gli ha conferito il Premio Internazionale Feltrinelli per la Poesia e l’ha nomimato proprio “Foreign Member”. Sue opere sono state tradotte in oltre venti lingue. Dal 1990 è stato professore di Languages and Literature al Bard College. Abita a New York.

Edizioni l’Obliquo
Corso Magenta 45, 25121 Brescia
fax 030.802628, ccp 49222219

edizioni [at] edizionilobliquo.it

distribuzione nelle librerie:
DIEST
Via Cavalcanti 11, 10132 Torino
fax 011.8981164

“Segnare un secolo”, atti di convegno su Emilio Villa

 

SEGNARE UN SECOLO. Emilio Villa: la parola, l’immagine (Ed. Deriveapprodi, 2007)

Atti della giornata di studi tenutasi all’Università di Salerno il 23 novembre 2005, dedicata alla figura e all’opera di Emilio Villa.

Il libro

Su una cosa tutti i critici, gli amici, i conoscitori e gli estimatori dell’opera di Emilio Villa concordano: ha utilizzato la parola poetica come mezzo per ricreare un mondo o riportarlo alla sua origine. Da qui una continua ricerca che lo ha portato a frequentare campi vastissimi e apparentemente distanti fra loro: dall’arte primitiva allo studio dei testi sumero accadici, dall’immane fatica della traduzione della Bibbia a quella dell’Odissea, fino all’interesse per l’arte contemporanea in veste tanto di critico quanto di artista.
Con la straordinaria capacità creativa e la raffinata intelligenza di una delle principali figure del Novecento italiano si misurano gli interventi degli studiosi contenuti in questo saggio. Nel tentativo di restituire alla biografia e al lavoro di Emilio Villa quell’importanza che la cultura ufficiale gli ha così spesso negato.

Contributi di: Cecilia Bello Minciacchi, Aniello De Luca, Ugo Fracassa, Simonetta Graziani, Vincenzo Guarracino, Giancarlo Lacerenza, Antonio Pietropaoli, Gian Paolo Renello, Aldo Tagliaferri, Luigi Torraca

*

Indice

Presentazione
Gian Paolo Renello

Incontri e scontri esemplari nell’approccio villiano alla modernità
Aldo Tagliaferri

Emilio Villa e le uova di Babilonia
Simonetta Graziani

Villa traduttore della Bibbia ebraica
Giancarlo Lacerenza

L’Odissea di Emilio Villa
Luigi Torraca

Cyphra rebellis, cyphra cyprigna. Ribellione e seduzione nel latino deimaginativo di Emilio Villa
Cecilia Bello Minciacchi

Referti in forma di responsi. Sulla scrittura di Emilio Villa a proposito di Niger Mundus, seu Atomus Caecus
Vincenzo Guarracino

Emilio Villa: un poeta senza poetica?
Antonio Pietropaoli

Scandagliando l’abisso. Emilio Villa critico d’arte
Aniello De Luca

Villa in Ytalya
Ugo Fracassa

Il Labirinto della Sibilla
Gian Paolo Renello

Nota biografica degli autori

 

---

DERIVEAPPRODI
Piazza Regina Margherita 27, 00198 Roma
fax: 06-8554602
email: info [at] deriveapprodi [dot] org

 

 

orphic sheet 002

 

chiaramente ironico e antiorfico è l’orphic sheet 002 che esce ora su blackbox (thanks to William James Austin).

 

il progetto delle novissime lamine orfiche avrà sviluppi ulteriori. prossimamente su questi schermi le news.

 

repetita

Alla mia casella di posta elettronica arrivano molte informazioni, novità, annunci. Leggo tutto con attenzione. Non posso inserire che una percentuale ridotta di notizie in rete, a mia volta, specie in questa pagina: Slowforward pubblica un post al giorno, talvolta due (abbastanza raramente tre). Questo ritmo immagino rimarrà stabile anche nei prossimi mesi.

La maggior parte delle volte, i post semplicemente informativi che si susseguiranno d’ora in poi su Slowforward saranno assai semplificati nella grafica.

Mi arrivano talvolta comunicati di eventi, mostre, libri, incontri, letture, con miriadi di particolarità, colori, font, allineamenti.

In alcune occasioni mi sono occupato di farne editing, postando a mia volta (di caso in caso) anche su Flux, Poetic invention, e Absolute poetry. In altri momenti mi sono visto costretto a indicare un link e nulla più - considerando la lussureggiante selva dei codici html.

Ecco dunque l’avviso, in due punti:

1. Manterrò stabilmente il ritmo di inserimento qui su Slowforward (riducendo lievemente la presenza in altre sedi).

2. Per i post che non congegnerò direttamente io, non mi sarà d’ora in avanti più possibile svolgere lavoro di editing. Chi spedisce alla mia casella mail notizie e annunci, è pregato di farlo accludendo un file txt semplice, senza formattazione + un file txt completo di tutti i tag xhtml. Questo, se vuole che l’annuncio compaia con opportuna organizzazione grafica (sempre che questa sia compatibile con lo stile di Slowforward). Altrimenti, nel caso io pubblichi la notizia, si tratterà di scarna serie di righe senza formattazione alcuna (link inclusi).

Questo aiuta/aiuterà anche la percezione dello spazio web come pagina “di servizio”, se e dove non offre testi. Se offre semplici informazioni, non fa “pubblicità”, non calligrafa affiches. Semplicemente rinvia ad altro. Può farlo dunque con uno stile asciutto, lineare.

*

[ n.b.: questo post ricomparirà più volte nel corso del tempo ]

!! Shampoo 31 !!

 

preview preview preview preview preview preview preview preview

click on:

 

A RomaPoesia: venti nuovi

 

Nell’ambito di RomaPoesia 2007

La parola e le altre
a cura di Andrea Cortellessa
Nuovo Teatro Colosseo/e-theatre
Via Capo d’Africa 29/A

giovedì 27 settembre, ore 17.45 __ Venti nuovi

Brunella Antomarini e Isabel Violante presentano Barry Callaghan dal Canada (con Emanuele De Amicis), Moira Egan dagli Stati Uniti (con Damiano Abeni), Carmen Leonor Ferro dal Venezuela, Éric Houser e Christophe Marchand-Kiss dalla Francia (con Michele Zaffarano), Julia Piera dalla Spagna (con Matteo Lefèvre) e Ulf Stolterfoht dalla Germania (con Camilla Miglio)

 

TEXT LOSES TIME by Nico Vassilakis

ManyPenny Press is pleased to announce the release of TEXT LOSES TIME by Nico Vassilakis. This work spans roughly 15 years of the author’s efforts in both textual and visual writing. It is Vassilakis’’ first full-length book.

TEXT LOSES TIME

Afterword by Nick Piombino

188 pp.

ISBN-10: 0-9798478-0-X

ISBN-13: 978-0-9798478-0-6

AUTHOR’S STATEMENT:

This book intends to present both verbal and visual poetries as equal. Though notions of poetics have shifted and swerved, what has stayed solid throughout is that the alphabet, the word – however arranged –contains, within it, dual significance. First, the proto-historic role of the visual conveyance of represented fact. Second, the overriding desire of human utterance to substantiate existence. In conjoining these two models this book hopes to form a third, blurred value. Thought and experience are factors that accrue, while staring and writing help resolve and conclude. Text itself is an amalgam of units of meaning. As you stare at text you notice the visual aspects of letters. As one stares further, meaning loses its hierarchy and words discorporate and the alphabet itself begins to surface. Shapes, spatial relations and visual associations emerge as one delves further. Alphabetic bits or parts or snippets of letters can create an added visual vocabulary amidst the very text one is reading. One aim, to this end, is to merge and hinge visual and textual writing into workable forms. This book collects some of these experiments.

AUTHOR BIOGRAPHY:

Nico Vassilakis was born in New York City in 1963. He has co-written and performed a one-man play about experimental composer Morton Feldman. Vassilakis is co-founder and curator for the Subtext Reading Series and editor of Clear-Cut: Anthology (A Collection of Seattle Writers). He has been a guest-editor of WOS#35: Northwest Concrete and Visual Poetry and his visual poetry videos have been shown worldwide at festivals and exhibitions of innovative language arts. In 1998, Vassilakis co-produced, with Rebecca Brown, a 24-hour “Gertrude Stein-a-thon.” His work has appeared in numerous magazines, including Ribot, Caliban, Aufgabe, Chain, Talisman, Central Park and Golden Handcuffs Review. He works for Fantagraphic Books and lives in Seattle with his son, Quixote.

BOOKS:

Askew (bcc press), Stampologue (RASP), Orange: A Manual (Sub Rosa Press), Diptychs: Visual Poems (Otolith), Pond Ring (nine muses books), sequence (Burning Press), Enoch and Aloe (Last Generation Press), The Colander (housepress), Flattened Missive (P.I.S.O.R. Publications), Species Pieces (g o n g press), KYOO (Burning Press) and others.

DVD:

CONCRETE: Movies (Sub Rosa Press)

CONTACT AND ORDERING INFORMATION:

ManyPenny Press
1111 E. Fifth St.
Moscow, ID 83843

$15.95 + $2 postage
Make checks payable to Crag Hill
(Pre-orders will be sent post-paid)

blackbox _ 2007 _ summer collisions

 

BLACKBOX _ 2007 _ Summer collisions : now up

with:
Karl Kempton, Marco Giovenale, Kaz Maslanka, John M. Bennett, John M. Bennett and C. Mehrl Bennett, Sheila E. Murphy, Nicholas Karavatos, Vernon Frazer

just click here and scroll down

 

spiegando

 

siccome mi piace scrivere queste cose, sono nei guai se resto nei paraggi di [***]

 

Romapoesia 2007 _ programma dei giorni 24-30 settembre

 

ROMAPOESIA 2007

 

La parola e le altre 07: Apparizioni, apparenze
un progetto di Nanni Balestrini e Luigi Cinque
a cura di Andrea Cortellessa

con la collaborazione della Fondazione Baruchello*

programma completo

Lunedì 24 settembre

17.30 - Dedica e Apertura - Paolo Fabbri, Apparizioni, apparenze. Per Jean Baudrillard
18.30 - Libri a venire - Walter Pedullà presenta Jolanda Insana, Tutte le poesie (Garzanti); Francesca Corrao presenta In un mondo senza cielo. Antologia della poesia palestinese con Ibrahim Nasrallah (Giunti)
19:45 - Chi l’avrebbe detto - Luca Archibugi, Nanni Balestrini, Paolo Mauri ed Elio Pagliarani ricordano Alfredo Giuliani
21.00 - laparolaelamusica - Carta bianca a Guido Barbieri con Sonia Bergamasco, Mauro Cardi e Claudio Lugo
23.00 - Gli Underground - Simone Carella presenta Antonello Neri

Martedì 25 settembre

17.00 - Dedica - Questioni Baudrillard, tavola rotonda a cura di Paolo Fabbri con Carlo Freccero, Enrico Ghezzi, Teresa Macrì e Carla Subrizi (con video)
18.30 - Libri a venire - Cecilia Bello Minciacchi presenta Elisa Biagini, Nel bosco (Einaudi)
19.00 - Libri a venire - Andrea Cortellessa presenta con Carlo Bordini ed Elio Pecora La furia dei venti contrari. Variazioni Amelia Rosselli (fuoriformato Le Lettere). Proiezione di Amelia Rosselli: e l’assillo è rima, documentario di Rosaria Lo Russo e Stella Savino. Omaggio ad Amelia Rosselli, letture di Daniela Attanasio, Sonia Bergamasco, Elisa Biagini, Maria Grazia Calandrone, Laura Cingolani, Biancamaria Frabotta, Mariangela Gualtieri, Jolanda Insana, Rosaria Lo Russo, Laura Pugno, Sara Ventroni e Sara Zanghì
20.30 - Libri a venire - Gilda Policastro presenta Maria Grazia Calandrone, La macchina responsabile (Crocetti)
21.00 - laparolaeilteatro - Carta bianca ad Attilio Scarpellini con Mariangela Gualtieri e Tiziano Scarpa
23.00 - Gli Underground - Simone Carella presenta Anna Maria Loliva in Pesciolino, omaggio a Pier Paolo Pasolini per la regia di Nuccio Siano

Mercoledì 26 settembre

16.00 - Venti nuovi - Tommaso Ottonieri presenta Aidan Fadden dall’Irlanda, Gaia Gubbini, Claudio Nigro dal Brasile, Francisca Paz Rojas dal Cile, Gilda Policastro, Jonida Prifti dall’Albania e Luca Tedesco
* 17.00 - Work in progress - Gianfranco Baruchello e Carla Subrizi: Quattro anni di sperimentazione alla Fondazione Baruchello - Emilio Villa, archivi della parola; Marco Palladini, Letania per Emilio Villa
18.00 - Libri a venire - Brunella Antomarini e Nanni Balestrini presentano Poesie dell’inizio del mondo, antologia dei finalisti del Premio Delfini 05 e 07(Sossella). Letture di Gian-Maria Annovi, Sara Davidovics, Vincenzo Frungillo, Giovanna Marmo, Luigi Nacci, Aldo Nove, Laura Pugno, Lidia Riviello e Sara Ventroni
19.15 - Libri a venire - Jaroslav Mikolajewski e Francesco Groggia presentano Julia Hartwig, Sotto quest’isola (Donzelli)
20.00 - laparolainvideo - Luigi Cinque dialoga con Thomas Wohlfahrt sullo Zebra Poetryfilm di Berlino e su Doctor Clip a romapoesia
21.00 - laparolaelimmagine - Carta bianca a Stefano Chiodi con Gianfranco Baruchello e vedovamazzei
23.00 - Gli Underground - Simone Carella presenta Rachele Caputo

Giovedì 27 settembre

16.30 - Venti nuovi - Lidia Riviello presenta Maddalena Bergamin, Elisa Davoglio, Gianpaolo Furgiuele, Anna Laura Longo, Adriano Padua, Marilena Renda e Silvia Salvagnini
17.45 - Venti nuovi - Brunella Antomarini e Isabel Violante Picon presentano Barry Callaghan dal Canada (con Emanuele De Amicis), Moira Egan dagli Stati Uniti (con Damiano Abeni), Carmen Leonor Ferro dal Venezuela, Éric Houser e Christoph Marchand-Kiss dalla Francia (con Michele Zaffarano), Julia Piera dalla Spagna (con Matteo Lefèvre) e Ulf Stolterfoht dalla Germania (con Camilla Miglio)
19.30 - Libri a venire - Tommaso Ottonieri presenta Antonio Rezza, Credo in un solo oblio (Bompiani)
21.00 - laparolaelealtre - Carta bianca ad Andrea Cortellessa con Nanni Balestrini e Tommaso Pincio
* 23.00 - Work in progress - Gianfranco Baruchello, Alvin Curran, Emilio Fantin, Maurizio Martusciello, Tommaso Ottonieri, Cesare Pietroiusti, Carola Spadoni e Cesare Viel: In tempo reale, jam session a cura di Carla Subrizi

Domenica 30 settembre

* 15.00 - Work in progress - Dal Colosseo Nuovo Teatro alla Fondazione Baruchello: Viaggio in tempo reale, carovana ideata da Achille Bonito Oliva. Ospiti e performance a sorpresa (16.00 arrivo e prima tappa al Parco della Musica; ripartenza alle 17.00; 17.30 arrivo e seconda tappa a Piazza di Prima Porta; 18.30 ripartenza; 18.45 arrivo alla Fondazione Baruchello, via Santa Cornelia 695)

24-25-26-27 Nuovo Teatro Colosseo, Via Capo d’Africa, 29a

30 settembre, dal Nuovo Teatro Colosseo alla Fondazione Baruchello (Via di Santa Cornelia 695, Roma)

Per raggiungere la Fondazione Baruchello: ss Cassia bis, uscita Castel de’Ceveri, poi a sin. direz. Formello, fino al n. 695

*

Ogni evento in diretta streaming su www.e-theatre.net

Simic / L’Obliquo

La pagina Il mare a destra di Massimo Gezzi segnala il nuovo libro di Charles Simic, intitolato … Il titolo. Take a look !

Amelia Rosselli (Romapoesia, 25 settembre)

 

Nell’ambito di RomaPoesia 2007

 

La parola e le altre
a cura di Andrea Cortellessa
Nuovo Teatro Colosseo/e-theatre
Via Capo d’Africa 29/A

martedì 25 settembre, ore 19.00 _ Libri a venire

AMELIA ROSSELLI

 

Andrea Cortellessa presenta con Carlo Bordini ed Elio Pecora La furia dei venti contrari. Variazioni Amelia Rosselli (fuoriformato Le Lettere). Proiezione di Amelia Rosselli: e l’assillo è rima, documentario di Rosaria Lo Russo e Stella Savino. Omaggio ad Amelia Rosselli, letture di Daniela Attanasio, Sonia Bergamasco, Elisa Biagini, Maria Grazia Calandrone,
Laura Cingolani, Biancamaria Frabotta, Mariangela Gualtieri, Jolanda Insana, Rosaria Lo Russo, Laura Pugno, Sara Ventroni e Sara Zanghì

 

at xdiffer

 

oh … new hyperlyric prose at xdiffer

 

PRIVATE n.38 : Stories from the USA

PRIVATE n.38 (Autumn 2007)

Stories from the USA
[…] In this issue of PRIVATE , they are not images to be quickly rushed through like channel surfing on a television set. They are meant to be slowly appreciated for what they show us about America that we have not seen in the press or in images made by photographers who briefly visited the United States. [...] And one last thing – the final photograph, by Christopher Anderson – of a man – what is he doing? Screaming? Whatever it is – I can hear it loud – it says more about frustration in America than any others I have seen recently. (Robert Stevens)

PHOTOGRAPHERS
Alan Chin, Hurricane Katrina: New Orleans; Boogie, New York – just like any other city; Brenda Ann Kenneally, Upstate girls; Bruce Gilden, Hell’s Kitchen; Christopher Anderson, Mardi Gras in New Orleans; Darcy Padilla, Pine Ridge; Indian Reservation; Ed Kashi, Wounded Vets; Edmund Leveckis, Loneliness; Marc Asnin, The “BIG A” Winter Horse Racing; Maura Sullivan, Selected Stories; Philip Stake, Jon and Jackie; Radcliffe Roye, The So-journ, Robb Kendrick: Faces of the West; Robert Yager, Playing With Fire

WRITERS
Eve Jones, Kari Edwards, Kelly Ann Malone, Laurence Overmire, Maria Lupinacci, Maria Mazziotti Gillan, Melanie Simms, Robert Stevens, Steven Manchester, Taylor Graham.

Romapoesia 2007

Dopo i suoi primi dieci anni d’attività romapoesia rinnova la sua formula,
concentrando la gran parte degli eventi nel tempo e nello spazio. Il tempo:
da lunedì 24 a giovedì 27 settembre, lo spazio il Colosseo Nuovo Teatro, rinnovata
sede storica dell’underground romano.

Sempre aperta ai nuovi linguaggi e agli Spiriti del Tempo, romapoesia offre
la tradizione del moderno: fatta di interazioni fra le arti e di una parola mai “pura”
ma anzi in ogni modo meticciata con suoni e immagini. Quattro critici che si muovono
fra musica (Guido Barbieri), teatro (Attilio Scarpellini), arte (Stefano Chiodi)
e letteratura (Andrea Cortellessa) hanno carta bianca per invitare artisti che hanno
inteso la parola come agente modificatore, terreno d’incontro e contaminazione.

La parola e le altre: la parola che si confronta, appunto, con le altre forme
d’espressione. Con l’aiuto della Fondazione Baruchello, oltre alle singole performance
si sperimenterà l’interazione in tempo reale con un Work in progress sul
tema del tempo, che sfocerà in una carovana-jam session condotta da Achille Bonito
Oliva. Mentre Simone Carella, nello spirito anarchico delle caves, proporrà gli
Underground.

Attorno a queste serate s’addensano eventi, incontri, letture e presentazioni di
novità editoriali. Venti nuovi scombinano le consuete carte di navigazione: Libri a
venire sempre traboccanti di linee di fuga.

Tutte queste apparizioni, epifanie concretamente corporee, una volta incorniciate
dalla scena non sono che seducenti apparenze. È il paradosso del teatro di ogni
tempo: e una natura in qualche modo teatrale avranno tutte queste performance. Lo
statuto della realtà nella deriva delle sue rappresentazioni è stato il grande tema di
Jean Baudrillard, scomparso lo scorso 7 marzo. A lui e ad altri due grandi compagni
di strada della poesia e del teatro, Alfredo Giuliani e Perla Peragallo, è la Dedica di
romapoesia: che si aprirà con una lectio magistralis di Paolo Fabbri sullo stato delle
arti nel nostro tempo, dal titolo appunto baudrillardiano Apparizioni, apparenze.

*

Nel PDF il programma completo

Portico 47

CINEMA E POETI DAL MONDO
giugno/settembre all’Esquilino [Roma]

presenta
PORTICO 47, POETI DAL MONDO
26 / 27 / 28 settembre 2007

Mercoledi’ 26 settembre e per le due serate successive riprende il suo percorso narrativo con gli appuntamenti della Rassegna dell’Estate Romana “Cinema e Poeti dal Mondo” all’Esquilino, Portico 47 Poeti dal Mondo, un gruppo di poeti e potesse, cantori e cantastorie provenienti da diversi Paesi e nato al Rione Esquilino dall’impulso dato dall’Associazione Apollo 11 alle diverse lingue e voci del territorio.

 

Mercoledì 26 settembre - ore 21
Sapienza - Università di Roma
Dipartimento Di Informatica e Sistemistica - Via Ariosto, 25

“SFUGGITE AL MONDO”
Versi di donne travolte dal vento della follia

Le poetesse di Portico 47 prestano la loro voce per leggere versi di donne che raccontano di esistenze fragili, di ali potate, ma non recise, di visioni indesiderate e per questo represse. La poesia come rifugio, come àncora, tenero baluardo per fronteggiare la complessità del vivere, la diversità. E la “follia” diviene un sublime e dolente appartarsi dal mondo di fronte all’incomprensione degli altri e del potere.

con
Helene Paraskeva, Josette Martial, Gabriella Gianfelici, Cristina Casal, Paolina Carli, Kleopatra Jura, Ribka Sibhatu, Ingy Mubiayi . Al contrabbasso, Pino Pecorelli

 

Giovedì 27 settembre - ore 21
Piccolo Apollo - giardino - Via Conte Verde, 51

I Popoli e le Storie: il racconto orale
“RACCONTI D’AFRICA”

con
Jorge Canifa, Josette Martial, Ingy Mubiayi, Pape Kanoute, Ribka Sibhatu alla cora, Pape Kanoute, alle percussioni, Pap Yeri Samb, al loud, Ziad Trabelsi

 

Venerdì 28 settembre - ore 21
Piccolo Apollo - giardino - Via Conte Verde, 51

I Popoli e le Storie: il racconto orale
“RACCONTI D’ORIENTE E MEDIORIENTE”

con
Kleopatra Jura e Nyma Dhondup agli strumenti etnici, Oscar Bonelli

Viaggio nella tradizione del racconto orale attraverso i ricordi, le storie, la fantasia delle scrittrici e degli scrittori di Portico 47 che ci portano nelle atmosfere dei luoghi di origine, nell’intimità familiare e delle comunità: dall’Africa all’Iraq, al
Tibet, accompagnati dai suoni della cora, del loud, dei flauti di corno e altre melodie.

INFO - tel: 06 7003901 - www.apolloundici.it

 

¡ NI UNA MÁS !

Venerdì 21 settembre - ore 19:00

inaugurazione della mostra

“¡NI UNA MÁS! Anche gli artisti per Ciudad Juarez”

che viene allestita a Cagliari nello spazio Itzokor,
in via Lamarmora 123, dal 21 al 30 settembre dalle ore 19:00 alle ore 21:00
(chiusa i giorni 24 e 28 settembre)

L’obiettivo dell’iniziativa è quello di informare e raccogliere fondi per un progetto chiamato Esperanza, che coinvolgerà i figli delle vittime del femminicidio a Ciudad Juarez. Difatti, dal 1993 ad oggi sono più di 600 donne torturate e assassinate
nello stato messicano del Chihuahua e migliaia quelle di cui ancora non si ha notizia.

Artisti che partecipano all’iniziativa:
Marta Anatra, Alessandro Biggio , Maria Caboni, Federico Carta, Marina Cuccus, Domenico Di Caterino, Simone Dulcis, Serena Fazio, Randi Hansen, Monica Lugas, Antonio Mallus, Yuri Mancosu, Andrea Orani, Giorgio Polo, Paola Porcedda, Mauro Rizzo.

Cliccando QUI trovi la locandina della mostra, puoi inoltrarla a chi potrebbe essere interessato?

Su Jukka-Pekka Kervinen

 

 

ripropongo qui un saggio sul lavoro di J.-P. Kervinen uscito su gammm alcuni mesi fa

 

1.

È significativo il nickname che Jukka-Pekka Kervinen usa nel blog http://selfsimilarwriting.blogspot.com/: asemic. Il sottotitolo del blog è “asemic texts in fractal dimensions”.

“Asemic” (in dimensioni di moltiplicazione indefinita: frattali) è un termine che positivamente sintetizza un buon numero delle strade stilistiche che l’artista ha intrapreso e organizza e costruisce/disfa: un percorso asemico, prima che asemantico. Attraverso accumuli orientati di ’soluzioni’, demolisce e complica e dunque rimette in gioco la stessa più ampia categoria del ‘risolvere’.

(Non troppo diversa è la prassi di accostamento e accumulo di variabili seguita da Jim Leftwich, che non a caso ha fittamente collaborato con Kervinen: cfr. http://telephonepoles.blogspot.com/, http://jimleftwichtextimagepoem.blogspot.com/ e i vari link legati).

I testi ‘quasi’ intraducibili di Kervinen raccolti in ow oom [pdf 64 Kb] per gammm vanno in questa direzione. In ow oom le lacune suggeriscono e ritraggono senso. Spostano e deviano e dislocano e slogano segni alfabetici e nessi semantici sulla pagina ogni volta un istante prima del riconoscimento, generando in questo modo molte false/possibili tracce, in accumulo così fitto da portare a quel conclusivo effetto-eco da “nessuna traccia” (e “nessun segno”, asemìa) che persuade il lettore ad affinare la ricerca, a ricostruire/tentare e sciogliere daccapo i legami spezzati.

Molte frasi e segmenti di senso sono ricostruibili colmando (o sentendo di dover colmare) le lacune, i tratti bianchi, le ambiguità, le sospensioni e anfibologie. Inoltre - elemento non secondario - proprio quell’eco finale vuota sottintende la necessità di una indagine non superficiale sulle più ampie promesse e sugli irraggiamenti di significato che una prassi asemica paradossalmente innesca, può innescare.

 

2.

A chi visiti le numerosissime opere-blog di Kervinen (spesso e significativamente nate senza intenzione di trasformarsi in ‘libro’: veri oggetti elettronici dunque) appare chiaro come si generi una sorta di energia complessiva dalle sue strutture e sculture - risultante da un poliedro di linee e forze date da immagini videopoemi testi sovrapposizioni interazioni e collaborazioni con altri autori.

Questo, di fatto, non avviene in virtù della singola pagina o del singolo lavoro grafico, ma direi all’interno della prassi ampia, del ventaglio aperto di tutte le sue operazioni, nell’accumulo parossistico delle stesse, in innumerevoli post, anche solo grafici o con labili tracce alfabetiche (cfr. http://codes-writing.blogspot.com/).

E il carattere del lavoro complessivo si rintraccia a sua volta in singoli esperimenti.

Pensiamo ai monumentali blocchi di sequenze coese in http://tc44.livejournal.com/: ci si rende conto che nessuna competenza linguistica umana potrebbe tener dietro alla piramide di rapporti aggettivali e nominali che lì viene attivata. Dopo due-tre righe fitte di nomi che fungono da apposizioni di altri nomi in sequenza interminabile, il filo è perso. Il dato e dado “asemico” è lanciato: le sue facce si moltiplicano, il poliedro tende alla sfera.

Anche questo è un modo di fare scrittura - e più in generale arte - installativa. Il lavoro di Kervinen dimostra di poter essere - in definitiva ed essenzialmente - VISTO. Sondato, scorso, non ‘letto’, non linearmente scansionato. (Cfr: http://nonlinearpoetry.blogspot.com/: “bifurcations, state machines and nonlinear dynamics”).

Il discorso installativo (non sempre: ma in alcuni casi) letteralmente disintegra e disperde attese semplificate e sguardo, aggredisce le decodifiche facili man mano che queste si tendono sulla pagina, e così obbliga il lettore a riletture e diversioni, a una filologia accanita nell’invenzione/ritrovamento di nessi semantici. (Che non ‘mancano’: piuttosto, sono esplosi in latenze, moltiplicati in ’segni meno’, negazioni).

Sfido chiunque a rimanere legato a un’idea di lettura lineare di questi blocchi, di queste vere e proprie sculture nominali.

 

 

La scoperta dell’America / Gherardo Bortolotti

Fino all’aprile del 2004, la mia conoscenza della poesia degli Stati Uniti era meno che scolastica e consisteva, negli effetti, in una frammentaria lettura dell’antologia della New American Poetry, in un corso seguito al primo anno di lingue su The Waste Land ed in poche citazioni da Whitman e da Dickinson.

Nell’aprile del 2004, però, iniziai a lavorare come documentalista presso un piccolo centro di documentazione di Brescia. La mia mansione consisteva per lo più nella redazione di abstract e, a conti fatti, riusciva ad occupare solo una parte delle ore che trascorrevo in ufficio. Per il resto, avendo a disposizione un accesso ad internet a banda larga e nessuna limitazione nell’uso, passavo il tempo navigando in rete.

Ho iniziato così a visitare i siti ed i blog di poesia statunitensi. L’impatto è stato da subito spiazzante: sul web, la quantità di testi letterari in lingua inglese scritti da autori degli Stati Uniti è enorme. Gli autori reperibili sono nell’ordine delle centinaia, ed i siti, le riviste, i blog nell’ordine delle decine. Si aggiunga che una gran parte di essi è legata da una fitta rete di link, che rimanda gli uni agli altri in una vera e propria poetrynet, e si può capire come davvero ho avuto l’impressione di essere arrivato in

Word for / Word _ issue # 12

 

 

Word For/Word #12 is online at

www.wordforword.info

with lots of exciting new work, including a special section (guest edited by Brian Whitener) of visual and sound poetry from Foro de Escritores, a collaborative assembly of writers and artists based in Santiago, Chile.

 

 

Poesia da fare, n.25

Uscito (in realtà già da diversi giorni) il n.25, settembre 2007, della rivista POESIA DA FARE, a cura di Biagio Cepollaro.

 

link diretto:

http://www.cepollaro.it/poesiaitaliana/rivista/pf025.pdf

 

*

 

EDITORIALE, di Biagio Cepollaro

TESTI

Francesco De Girolamo, da Anfibi

Davide Nota, da Il non potere

IMMAGINE

a-11 (B.C.)

 

“Apocalittici e imbranati”, di Andrea Pedrazzini

Apocalittici e imbranati è un invio gratuito e quasi periodico di vignette scritte e disegnate da Andrea Pedrazzini (andped), senza scopi commerciali.

Chi volesse iscriversi alla mailing list di Apocalittici e imbranati e ricevere così le vignette gratuitamente e con regolarità, deve mandare una email con in oggetto “vignette sì” ad andreacarlo.pedrazzini [at] fastwebnet [dot] it
Chi invece volesse togliersi dalla mailing list deve mandare una email con in oggetto “vignette no” ad andreacarlo.pedrazzini [at] fastwebnet [dot] it

I dati email non saranno ceduti o venduti o diffusi a terzi in alcun modo.

http://andped.wordpress.com/

“Precondizioni per un discorso sul canone”, di Andrea Inglese

Bibliografia di Luigi Bartolini

LABORATORIO DI CARTA

BIBLIOGRAFIA DEGLI SCRITTI APPARSI IN VOLUME

DI LUIGI BARTOLINI

A cura di

FABRIZIO MUGNAINI

Presentazione:

sabato 22 settembre 2007, ore 18.00

Il giorno 22 settembre 2007, presso la Sala Consigliare del Comune, la Biblioteca Comunale di Cupramontana presenta il libro Laboratorio di carta. Bibliografia degli scritti apparsi in volume di Luigi Bartolini, a cura di Fabrizio Mugnaini, edito dal Comune di Cupramontana.

Quanti sanno che il celebre film neorealista Ladri di biciclette, girato nel 1948 da Vittorio De Sica e sceneggiato da Cesare Zavattini, è in realtà debitore di un romanzo dello scrittore e incisore marchigiano Luigi Bartolini?

La pubblicazione, redatta con lavoro paziente e certosino dallo studioso e collezionista Fabrizio Mugnaini, è una ricerca tenace e meticolosa durata vari anni effettuata al fine di rintracciare tutte le edizioni delle opere di Luigi Bartolini e le traduzioni del suo romanzo Ladri di biciclette realizzate in vari Paesi del mondo.

L’impresa, oltre a rappresentare un omaggio allo scrittore di cui Mugnaini è grande esperto e conoscitore, vuole anche risarcire con amorevolezza la memoria di questa vicenda, riportandola al suo originario creatore, e nello stesso tempo far conoscere la diffusione che essa ebbe per un lungo arco di tempo.

Pratico come un manuale, ricco di dettagli inediti e preziosi, arricchito con rare immagini delle copertine delle differenti edizioni, il libro si presta ad essere sfogliato come un “carnet di viaggio”, attraverso l’indagine di testi apparsi in giornali e riviste. Esso raccoglie inoltre preziose informazioni tecniche inerenti le vicende tipografiche delle edizioni e le varianti di formato. Rintracciare il percorso di queste avventure bartoliniane porta il sentore di un tempo passato, cogliendone nello stesso tempo l’importanza storica. Il volume ricolloca lo scrittore Luigi Bartolini, alquanto dimenticato dall’editoria contemporanea, nella sua giusta posizione, accanto ai grandi protagonisti di un momento della storia italiana ricco d’espressività e accorata denuncia sociale e morale.

L’edizione, realizzata dal Comune di Cupramontana, si avvale del supporto della Fondazione Cassa di Risparmio di Fabriano e Cupramontana che ne ha garantito la stampa.

BIBLIOTECA DI CUPRAMONTANA

Centro documentazione “Luigi Bartolini”

Via N.Sauro 1, 60034 Cupramontana

Riccardo Ceccarelli

Info: Tel. 0731 786855

e-mail biblioteca@comune.cupramontana.an.it

Babel, 20-23 settembre

Cari amici, benvenuti a
www.babelfestival.com

Babel, dal 20 al 23 settembre 2007 letteratura e traduzione tornano in scena a Bellinzona.
Tenuto a battesimo l’anno scorso dal premio Nobel Derek Walcott, il festival Babel accoglie quest’anno varie lingue balcaniche.

Letteratura e traduzione ci portano ad attraversare confini culturali e linguistici e ad accogliere l’«altro» presso di noi, per questo Babel invita il pubblico a incontrare autori che vivono e scrivono tra più culture e i loro traduttori italiani.
Nel 2007 sono molti i confini che la parola attraversa: gli invitati di Babel vanno da Ismail Kadaré, «capace come pochi di dare voce alle diverse anim! e dei popoli balcanici», al poeta di Sarajevo Abdulah Sidran, da Ornela Vorpsi, autrice del pluripremiato romanzo scritto in italiano Il paese dove non si muore mai, all’importante figura civile di Predrag Matvejevic, dal tragico e irriverente Tomaz Salamun alla giovanissima drammaturga Ivana Sajko. Altra lingua ospite è il tedesco, tra gli autori Michael Krüger , Helena Janeczek e Giorgio Orelli traduttore di Goethe.

Babel cura anche un programma di «traduzioni» tra diversi linguaggi artistici, con il concerto di Ljiljana Petrovic Buttler, l’«Edith Piaf dei Balcani», accompagnata dai Mostar Sevdah Reunion, un ciclo di film realizzato in collaborazione con il Circolo del cinema di Bellinzona, e i video degli artisti Marina Abramovic, Adrian Paci e Zlatan Filipovic.

Completano il festival la biblioteca di Babel, un fondo librario dedicato alla traduzione letteraria; il workshop di traduzione, che offre l’opportunità di lavorare con traduttori professionisti e con gli autori tradotti; gli incontri con le scuole; la mostra «Hesse e la casa editrice Suhrkamp»; il barBabel e la tenda della Rete Due RTSI.

Per ulteriori informazioni e un assaggio dell’atmosfera di Babel visitate il sito www.babelfestival.com

Babel stato reso possibile da Pro Helvetia, Repubblica e Cantone Ticino, Città di Bellinzona, Bellinzona Turismo, Fondazione Domenico Noli, Fondazione Göhner, UBS Fondazione culturale, Teatro Sociale, Edizioni Casagrande, AMAG, Coop cultura, AMB, AdS Autrici ed autori della Svizzera, ALSI.

da ALTER EGO / Christophe Marchand-Kiss

 

Su GAMMM un ebook di Christophe Marchand-Kiss: testi da alter ego (textuel, 2005), tradotti da Michele Zaffarano. Il file pdf [104 Kb] è scaricabile dalla pagina gammm/ebook.

 

Christophe Marchand-Kiss è nato nel 1964. Vive a Parigi e per il momento a Roma, all’Accademia di Francia, Villa Medici. È redattore della rivista «Action Poétique». Traduttore dall’inglese (Herman Melville, Edgar Allan Poe, John Cage, Gertrude Stein, Yoko Ono, Peter Greenaway etc), e dal tedesco (Ernst Jandl, Paul Scheerbart). È autore di testi come alter ego (Textuel, 2005), Gainsbourg, le génie sinon rien (Textuel, 2005), Poésie ? détours (Textuel, collectif, 2003), Regard fatigué (Aleph, 1998), Traduire en poésie (collectif, Farrago, 2001). Nel 1994 è uscito il suo libro Six Aléas (ed. Au Figuré). Il racconto L’anthropologue è uscito nel 1995 per Comp’Act. È stato co-fondatore della rivista di poesia “Zoom-Zoum”. I testi di Passé, retours, ou la conscience de son peuple si trovano in rete presso le edizioni Inventaire-Invention.

 

 

mov[i]es

 

[ ] crashing Es and all his fucking underground floors too. [ ] i don’t like movies. i mean. les frères lumières sont fous. [ ] movies move dangerous regions. i don’t like danger. [ ] i like stones. they have problems too. but in thousand centuries <<<

 

y no g yes

non è quasi più attiva la mia casella personale yahoo.

meglio usare ormai definitivamente quella gmail

thanks!

m

Recensione di Stefano Raimondi

Segnalo la recensione di Stefano Raimondi al Nono quaderno di poesia italiana contemporanea (Marcos y Marcos).

Sul sito di Franco Buffoni:

http://www.francobuffoni.it/recensione_testo_a_fronte_raimondi.aspx

http://www.francobuffoni.it/recensione_ix_quaderno_raimondi.aspx

Il lavoro di Luca Bufano sui racconti di Beppe Fenoglio

di
Fiammetta Cirilli

 

Scomparso, poco più che quarantenne, nel febbraio del 1963, Beppe Fenoglio ha lasciato una impressionante quantità di pagine scritte, in grandissima parte inedite: romanzi e tronconi di romanzi, ma anche racconti, testi teatrali, epigrammi, favole. Se la progressiva pubblicazione delle opere ha restituito - non senza limiti o soluzioni parziali - tutto o quasi di quel corpus, è però rimasto aperto il problema di cosa Fenoglio avrebbe realmente pubblicato, se ne avesse avuta la possibilità, e, soprattutto, come. A fronte della discussione sui testi più impegnativi - in primo luogo Il partigiano Johnny, - si è tuttavia rivelata non meno scivolosa la sistemazione dei racconti; al punto che la sofferta uscita, nel 1952, della raccolta I ventitre giorni della città di Alba è sembrata anticipare la generale problematicità dell’opera di Fenoglio.

Va da sé che lo scrittore di Alba ha praticato fin da subito e con assiduità il genere del racconto, non di rado ricorrendo al prelievo e alla riduzione della forma narrativa da lunga a breve (è accaduto, per esempio, con il romanzo La paga del sabato, da cui ha tratto Nove lune ed Ettore va al lavoro). Nel tempo, ne sono risultate due raccolte, Racconti della guerra civile e Racconti del parentado, destinate entrambe, però, a essere stampate con altro ordinamento e con altro titolo. Di qui l’importanza di ricreare, a distanza di tanti anni, la struttura che l’autore avrebbe originariamente voluto per i suoi libri di racconti: struttura di cui, per altro, dà testimonianza una lettera indirizzata ad Attilio Bertolucci, il 29 novembre 1961, nella quale delinea un volume complessivo diviso in tre sezioni (Racconti della guerra civile, Racconti del dopoguerra, Racconti del parentado) più un racconto lungo (La malora).

La ricerca di Luca Bufano si muove dunque nella consapevolezza di questi elementi, sforzandosi di valorizzare gli aspetti tecnici e formali della narrazione breve di Fenoglio, aspetti che, in linea con la migliore produzione moderna, fanno soprattutto leva su tre fattori: intensità, sintesi, omissione.

Con la cura di Tutti i racconti (Einaudi, 2007), Bufano ha infatti puntato a restituire l’intero corpus dei testi, da un lato riproponendo - accanto ai più noti e apprezzati - quelli meno diffusi o tardivamente riconosciuti come narrazioni compiute; dall’altro, interrogandosi sulla volontà dell’autore di riunire in modo organico i suoi racconti. Riprendendo e, in qualche misura, sviluppando le linee indicate da Fenoglio nella lettera a Bertolucci, lo studioso ha di conseguenza organizzato il libro in quattro sezioni: le prime tre occupate rispettivamente dai racconti della guerra, del parentado, e del dopoguerra; e una quarta in cui sono confluiti i Racconti fantastici, usciti in volume, per Einaudi sotto il titolo Una crociera agli antipodi. Certo, risalire alle intenzioni dello scrittore resta impresa impossibile, e tuttavia il lavoro di Bufano si è sforzato di interpretarle e, allo stesso tempo, di rispondere a una esigenza di esaustività che risulterà gratificante per tutti i lettori di Fenoglio.

 

Fiammetta Cirilli
su “il manifesto” del 2 settembre 2007, pag.13

 

submissions to gammm

 

 

submissions

if you want to submit stuff to GAMMM, you may contact us in this period: september 15th - october 31st, 2007. _ we prefer previously unpublished works. _ no simultaneous submissions. _ please don’t send your opera omnia, but one light email with attached word rtf texts (max 7), and/or jpg (max 7, each LESS than 100Kbytes), and biobibliography (3-7 lines). _ important: insert “text submission: for GAMMM” in the subject line of your email. _ only those submissions that are accepted will get a reply: if you get no reply within two-three months then assume that the works have not been accepted. _ we can’t give detailed replies, nor be engaged in conflicts & discussions about poetics. _ before submitting, please go through the texts hosted by the site.

email: gammm_redazione [at] yahoo [dot] it

 

 

invio di testi

se volete inviare materiali a GAMMM, potete contattarci tra il 15 settembre e il 31 ottobre 2007. _ preferiamo opere inedite. _ non spedite contemporaneamente gli stessi materiali ad altri siti. _ non ci mandate l’opera omnia, solo un’email leggera con allegati testi in word rtf (al massimo 7), e/o jpg (massimo 7, ciascuno NON superiore a 100Kbytes), e una biobibliografia (3-7 righe). _ importante: inserire “proposta di testi: per GAMMM” nel campo ‘oggetto’ dell’email. _ solo agli invii che verranno accolti sarà data risposta: se non avete risposta entro due-tre mesi, considerate che il materiale non è stato accolto. _ non ci è possibile fornire repliche dettagliate, né trovarci catturati da conflitti & discussioni su poetiche. _ prima di inviare, è opportuno prendere visione del tipo di testi che il sito ospita.

email: gammm_redazione [at] yahoo [dot] it