5 maggio, Roma: il Nono quaderno di poesia Marcos y Marcos

a Roma, sabato 5 maggio 2007, ore 20:00

Libreria Vivalibri

Testaccio

[ Piazza Santa Maria Liberatrice 23/26 ]

presentazione di

Poesia contemporanea
Nono quaderno italiano

a cura di Franco Buffoni

Marcos y Marcos, 2007

saranno presenti i poeti

Alessandro Broggi, Maria Grazia Calandrone, Mario Desiati, Massimo Gezzi, Marco Giovenale, Luciano Neri, Giovanni Turra

interventi di

Franco Buffoni, Andrea Cortellessa e Cecilia Bello Minciacchi

*

MARCOS Y MARCOS
http://www.marcosymarcos.com

via Ozanam, 8 - 20129 Milano
tel. 02.29515688 - fax 02.29516781

§

 

Libreria del Testaccio VIVALIBRI
Piazza Santa Maria Liberatrice 23/26
00153 Roma - tel. 06.5746153

step+step_001

una delle caratteristiche di alcune persone è di non uscire mai dal radar. ovviamente nel tempo questo forma una costante del panorama e non ci si domanda quanto costi (a chi e come) questa presenza, quali microvariazioni induca nel sistema generale e nel percepirlo, né quali e quante cadute non tracciate si diano all’interno del punto visibile

Atonal al csoa Forte Prenestino

lunedì 30 aprile

 

inaugurazione INFOSHOP restyled

 

dalle ore 19:00
aperitivo a base di vini e prodotti bio/vegan

 

Vernissage:
Atonal - collages

 

Dj set
ShadowBitch

 

csoa Forte Prenestino
via Federico Delpino (Roma, Centocelle)

Parole urbane 2007, Milano (a cura di S.Raimondi)

PAROLE URBANE
Poeti Urbanisti Filosofi Artisti

V edizione 2007

a cura di
STEFANO RAIMONDI

dal 3 maggio al 7 giugno
ore 18.30

LIBRERIA UTOPIA
Via Moscova 52 – Milano
Tel. 02 29003324
libreriautopia@tiscalinet.it

la città scritta

Programma:

THE FLUX I SHARE

THE FLUX I SHARE is a new collaborative webspace where some people meet to share experiments. here’s a selection from a first table of contents:

something like a situationist state of mind. 00
fragments. reduced time. weakness and/or defeat. 01
passages. paris. rome. ny. & anywhere. in any language. 02
“images and visual poems are welcome”. 03
experimental codes are daily stuff. 04
each single day produces (non)sense, superimpositions, etc. 05
prosperous flux(for)us. phosphorus-added googled daydiagrams. 06
reality is enough. don’t double it. overwrite. 07
no performance. no show. install. minimal texts (or not). 08

*

fluxishare’s crew: bill allegrezza, gherardo bortolotti, anne boyer, alessandro broggi, david-baptiste chirot, michelle detorie, linh dinh, susana gardner, marco giovenale, k. lorraine graham, jukka-pekka kervinen, jim leftwich, jon leon, sheila murphy, carmen racovitza, joe ross, eric k. rzepka _ e-doppelganger, massimo sannelli, jennifer scappettone, ed schenk, harry k. stammer, xavier stern, ton van ‘t hof, elisabeth workman, michele zaffarano

flush slide / Spencer Selby

Spencer Selby’s http://selbyslist.com/flush-slide.htm : an amazing series of 90 visual poems

Take a look.

Lettura da Giufà

Roma, Giovedi 26 aprile, alle ore 19:00

presso la

Libreria Giufà

a San Lorenzo (Via degli Aurunci 38)

lettura di poesie di
Edoardo Albinati, Simone Consorti, Marco Mantello, Christian Raimo

La corsa dei fuochi, di Ida Travi

Il 26 aprile, alle ore 21, Casa della Poesia
Palazzina Liberty - Largo Marinai d’Italia,1- Milano

LA CORSA DEI FUOCHI
POESIE PER LA MUSICA

di Ida Travi
Moretti & Vitali Editore

Presenta Vivian Lamarque

Interviene Michelangelo Coviello

Questo misterioso libro di versi va contestualizzato nell’ambito del lavoro teorico della poetessa (L’aspetto orale della poesia, 2000), nonché nell’ambito del suo lavoro compositivo (si vedano testi poetici scritti per la musica e messi in scena Il solitario e Il canto del moribondo e del neonato, rispettivamente del 2001 e del 2003). Libro misterioso in quanto pare essere il doppio di un testo non scritto, muto in quanto registrato nello “azzurro” onirico, ma velato al risveglio da quel silenzio che impone la scrittura, o se vogliamo, ispira alla traduzione della scrittura onirica nella lettera della lingua madre.

*

Il libro contiene CD con lettura poetica e tre canti.
Voce recitante: Ida Travi.
Voce cantante: Patrizia Simone.
Musica: Andrea Mannucci
(© Edizioni Suvini Zerboni – sugarmusic 2003)

 

Nota biografica di Ida Travi

Scheda del libro

Il sito di Fulvio Leoncini

Uno degli artisti del segno materico che ho negli anni più apprezzato e stimato - e che seguo sempre con grandissimo interesse - è Fulvio Leoncini.

Mi giunge la notizia graditissima che ha finalmente attivato un suo sito: raccoglie le opere di dieci anni di lavoro. Visito le pagine e le trovo rigorose, strutturate, e in grado di restituire la bellezza dei suoi codici - pur con i limiti inaggirabili della riproduzione digitale di opere sostanzialmente giocate sugli spessori e sulle ferite della materia, dei grumi accumulati e degli strati di segni.

L’indirizzo del sito è http://fulvioleoncini.it

Stasera: presentazione a Milano del IX Quaderno di poesia

Stasera a Milano, presso la Casa della poesia

[ Palazzina Liberty, Largo Marinai d’Italia ]

Alle ore 21:00

presentazione di

 

Poesia contemporanea
Nono quaderno italiano

 

a cura di Franco Buffoni

 

Marcos y Marcos, aprile 2007

 

saranno presenti i poeti
- Alessandro Broggi, Maria Grazia Calandrone, Mario Desiati, Massimo Gezzi, Marco Giovenale, Luciano Neri, Giovanni Turra -

 

interventi di
Franco Buffoni, Umberto Fiori, Fabio Pusterla e Cecilia Bello Minciacchi

*

MARCOS Y MARCOS
http://www.marcosymarcos.com

 

via Ozanam, 8 - 20129 Milano
tel. 0229515688
fax 0229516781

land‡

land‡

1 (2007)

a cura di Stefano Massari

in questo numero: Giovanna Sicari

http://land-1.blogspot.com/

Alberto Grifi, 1938-2007

fluxnews

!!

new contributors for FLUX page: bill allegrezza, anne boyer, david-baptiste chirot, linh dinh, susana gardner, k. lorraine graham, jim leftwich, jon leon, gina myers, joe ross, eric k. rzepka _ e-doppelganger, jen scappettone, xavier stern, ton van ‘t hof, elisabeth workman

!!

&nd:

… more news … in a few days …

…

…

Il nuovo numero de “L’almanacco del ramo d’oro”

Esce il n.8 (anno III) del quadrimestrale di poesia e cultura “L’ALMANACCO DEL RAMO D’ORO”, agosto 2006, pp. 256.

Direttore responsabile: Mary Barbara Tolusso
Direttore editoriale: Gabriella Musetti

TEMA: I luoghi dove siamo già stati: a cura di Roberto Dedenaro.

Intervista a Marina Dragotto, Rischiano pene molto severe di Paola di Bello, Cantare la vita, conversazione con Pavle Merkù, Dormiveglia di Marco Vaglieri
Poesia italiana: Elisa Biagini, Valeria Rossella, Marina Pizzi, Alessandro Broggi, Stefano Guglielmin.
Traduzioni: Sylviane Dupuis (Svizzera) traduzione di Monica Pavani, Sigrid Markau (Austria) traduzione di Renata Caruzzi, Aleš Steger, traduzioni di Michele Obit
Altre lingue: Ana Cristina Serra, Ivan Crico
Il punto: Sguardi sul Mondo, intervista a Pablo Volta; intervista a Julia Slataper
Contributo: Lettere da Chiaromonte di Francesco Cenetiempo
Recensioni

Introduzione
di Gabriella Musetti

“Le macerie accumulate dalla storia recente e le rovine nate dal passato non si assomigliano. Vi è un grande scarto fra il tempo storico della distruzione, che rivela la follia della storia (le vie di Kabul o di Beirut), e il tempo puro, il tempo in rovina, le rovine del tempo che ha perduto la storia o che la storia ha perduto” dice Marc Augé in Rovine e macerie. Il senso del tempo, Bollati Boringhieri, Torino 2004 (p. 135). Oggi si assiste a un consumo indiscriminato di rovine e a discariche di macerie che affastellano di detriti ogni luogo che è stato attraversato dagli uomini. E la coesistenza tra diversi aspetti residuali spesso forma un continuum che trasforma il paesaggio in qualcosa di già “abitato”, con tutte le connotazioni d’uso. D’altra parte, come dice Dedenaro che cura la Sezione tematica I luoghi in cui siamo già stati, nessuno sguardo può essere veramente innocente perché ogni luogo è stato già visitato e il sentimento del presente

 *

Per tutte le informazioni: http://www.ilramodoroeditore.it/pagine/dettagli_libro.php?id=RDAL6&id_collana=11

InVerse 2006: l’antologia

Esce l’antologia InVerse 2006, con i testi - in italiano e inglese - degli autori invitati lo scorso anno a leggere presso la John Cabot University: Edoardo Albinati, Cristina Annino, Adelaide Basile, Marco Caporali, Annamaria Crowe Serrano, Annamaria Ferramosca, Marco Giovenale, Vincenzo Ostuni, Daniele Pieroni, Lidia Riviello, Massimo Sannelli, Gian Mario Villalta.

Volume a cura di Brunella Antomarini, Berenice Cocciolillo, Rosa Filardi, Alessandra Grego.

*

John Cabot University

via della Lungara 233 - 00165 - Rome, Italy

Tel: +39-06-6819121 - Fax: +39-06-6832088 E-mail: info@johncabot.edu

Disturbi del sistema binario

Dalla quarta di copertina:

A sette anni dalla sua precedente raccolta di versi, Valerio Magrelli presenta un libro centrato su un deciso contrasto tematico. Nel volume risalta infatti una netta opposizione fra la prima parte, aperta alle più varie sollecitazioni della cronaca, e la seconda, tutta risolta in ambito domestico. A mo’ di chiusura sta poi un’appendice che tenta di formulare una riflessione complessiva: in un mondo infestato da sopraffazioni pubbliche e private, genocidi e fratricidi, Irak e Erika, queste poesie cercano di ricondurre macro e micro-conflitti a una radice comune, una patologia cognitiva che li spiegherebbe in termini di «disturbi del sistema binario». Dopo avere allargato il raggio delle considerazioni alla sfera politica e sociale (Nella tribù), dopo avere descritto il margine di residua extraterritorialità in cui sembra ancora possibile esercitare sentimenti umani non distruttivi (La volontà buona), l’autore prova cioè a comprendere la banalità del Male tramite un celebre test percettivo basato sull’ambiguità dell’immagine (L’individuo anatra-lepre).E mentre la scrittura assume l’andamento di un trattatello, il lettore può assistere a un istruttivo quanto desolato confronto fra le illusioni del soggetto e la vulnerabilità del suo mondo.

IX Quaderno di poesia italiana Marcos y Marcos

Milano, martedì 24 aprile 2007, ore 21:00

Casa della poesia, Palazzina Liberty
[ Largo Marinai d’Italia ]

presentazione di

Poesia contemporanea
Nono quaderno italiano

a cura di Franco Buffoni

Marcos y Marcos, aprile 2007

saranno presenti i poeti
- Alessandro Broggi, Maria Grazia Calandrone, Mario Desiati, Massimo Gezzi, Marco Giovenale, Luciano Neri, Giovanni Turra -

interventi di
Franco Buffoni, Umberto Fiori, Fabio Pusterla e Cecilia Bello Minciacchi

*

MARCOS Y MARCOS
http://www.marcosymarcos.com

via Ozanam, 8 - 20129 Milano
tel. 0229515688
fax 0229516781
Indirizzi email:
librai: commerciale@marcosymarcos.com
giornalisti: ufficiostampa@marcosymarcos.com

flyer #009 _ finire

in molti a parlare di Celan. riempiono del nome di Celan righe, caselle, molti spazi. ovviamente non importa. (né importa l’opposto).

la distruzione completa della persona, la cancellazione della sua identità, del suo perimetro individuale, non riducibile, non condiviso, chiuso e senziente, ferito da sé e dalle cose e sempre ancora dopo, è un fatto. è il male e il male è una evidenza.

si può essere certi che Celan non è lontanamente ora e mai toccato dall’essere citato, letto, amato, commentato, tradotto, né dall’essere tradizione. perché è morto, e la morte lo chiude, e non è. lui persona, lui corpo cioè, è polvere. è cosa finita. che non sta né starà più da nessuna parte. una cosa caduta. è quindi il flusso del fiume, è il colpo di falce sulle parole. questo è stato e questo è LUI PER LUI.

per sé, per il proprio corpo e per la propria storia, Celan è definitivamente e senza esito di nessun genere la notte del 19 aprile 1970.

questo nulla assoluto, senza gradazioni, senza uscita nemmeno in una negazione più radicale, questo doppio pozzo, è - per LUI persona e corpo non più vivente - la realtà. lo è da quasi quarant’anni e adesso e continuerà. è la forma del suo peculiare inferno identico a quello di tutti.

dovete rendervi conto di questo. prendere un martello, sfasciare uno per uno i versi di foscolo.

soltanto i corpi contano, il loro secreto segnico si perde, passa nelle bocche degli stolti (che il vento NON disperde: ma semina, moltiplica semmai).

QUESTO sentiva e sente la scrittura, la persona: la assoluta, non rovesciabile, non aggirabile, circolare compiutissima devastazione della propria traccia e vita, dei propri segni, delle corrispondenze, delle distonie, delle lezioni date e ricevute, dei torti e dei diritti. ogni permanenza verrà abolita.

soltanto avere ossigeno, intercapedine, sé, spazio, distacco, se c’è, quando c’è, è la razione. non dura e nemmeno se durasse cambierebbe l’economia delle cose. tutto il resto, l’illimite che precede e quello che segue, è ciò che nega il corpo e lo dona alle cose solo perché da queste venga minacciato. è uno spazio divelto in tutti i modi.

c’è uno legato al suo posto, è frustato dall’inizio. si rovescia per peggiorare, è così pieno di piaghe. perde tanto di quel sangue che si può pensare sia fatto solo di quello. possono passare ore e giorni così. può solo entrare qualcuno con un secchio di sale o calce

Varianti entro il 30 giugno

Invia le tue “varianti” entro il 30 giugno

Il Centro di Documentazione sulla Poesia Contemporanea “Lorenzo Montano” aspetta le tue “varianti” entro il 30 giugno: presso la Biblioteca Civica, via Cappello, 37121 Verona.

Certamente hai un tuo testo poetico che è passato attraverso diverse stesure prima di trovare la sua forma più compiuta. Oppure una poesia che sta nascendo tra molte riscritture. Ti chiediamo di mandare al Centro di Documentazione proprio “quelle” stesure, nella loro forma originale o anche in fotocopia.

Siamo certi che aderirai, condividendo con noi un dejà vu. Il ritorno di un’idea avvenuto ripensando a un volume di molti anni fa. Nella consapevolezza che nel suo trascorrere il tempo non ne ha scalfito il pensiero sotteso.

Quindici anni fa pubblicammo un numero di “Anterem” dedicato alle “varianti”. Chiedendo agli autori di offrire non solo il testo ultimo, ma anche una sua precedente versione. Perché i poemi sono sempre in cammino, come afferma Celan; e per consentire al lettore di guardare nel laboratorio del poeta, e attraverso quest’apertura osservare i movimenti del testo nelle varie fasi del suo farsi.

Nell’editoriale di allora, dal numero 45 del dicembre 1992, Flavio Ermini scriveva: “Il presente numero di Anterem indica i momenti privilegiati in cui il poeta manifesta, in forma di varianti, i diversi motivi del suo dire; l’intreccio di vari piani linguistici e delle varie soluzioni stilistiche possibili. Intreccio dove ogni esito può costituire un nuovo inizio, e ogni risposta data si trasforma in domanda”.

“bina 68″: testi di Giovanna Frene

Esce oggi “bina” 68. Ospita alcune poesie da Sara Laughs, di Giovanna Frene, testo pubblicato dalle Edizioni d’if come vincitore dell’edizione 2006 del Premio di letteratura intitolato a Giancarlo Mazzacurati e Vittorio Russo.

Chi volesse ricevere “bina” e non fosse iscritto alla mailing list, può indirizzare una richiesta all’account bina_posta [at] yahoo [dot] it

Può bastare una riga semplice: “Desidero ricevere regolarmente a questo mio indirizzo la vostra lettera aperiodica Bina”.

Buona lettura.

Stasera al Caffè Fandango

Stasera, alle ore 19:00Caffè Fandango
[Roma, Piazza di Pietra]

presentazione del libro di Laura Pugno

IL COLORE ORO

intervengono
Andrea Cortellessa, Marco Giovenale, Tommaso Ottonieri

e l’autrice

Videoproiezioni delle foto di Elio Mazzacane
Al piano: Francesco Valori.

*

Laura Pugno, Il colore oro
Le Lettere, Firenze 2007
Collana FuoriFormato, pp. 176

Foto di Elio Mazzacane
Prefazione di Stefano Dal Bianco
Postfazione di Marco Giovenale

Nuove voci della poesia greca

“Semicerchio. Rivista di poesia comparata”
e il Centro di Studi Comparati I Deug-Su
dell’Università di Siena ad Arezzo

invitano alla conferenza-lettura di

Gabriella Macrì

(Aristotle University, Thessaloniki)

Nuove voci della poesia greca contemporanea

Venerdì 20 aprile ore 18
Villa Arrivabene, Piazza Alberti 1/A,
Firenze

Atelier 45: Emilio Villa

Esce il n. 45 della rivista “Atelier”, con un’ampia monografia - ricca di materiali - su Emilio Villa.

Ecco l’indice:

Nel mondo e con(tro) il mondo: Emilio Villa

a cura di Federico Francucci

Una vita Oltre. Andrea Cortellessa intervista Aldo Tagliaferri, autore del Clandestino. Vita e opere di Emilio Villa

Federico Francucci: La piaga, o la piega, del pensiero

Emilio Villa: SIBYLLA (metastatica) _ testo inedito

Cecilia Bello Minciacchi: «Hupokritam vocem», in margine a Sibylla (metastatica)

Davide Brullo: L’uomo che volle farsi dio

Luca Stefanelli: Il primo e l’ultimo istante dell’universo: sul Niger mundus di Emilio Villa (nuova traduzione e commento)

Andrea Cortellessa: L’impossibile non è il vuoto

Silvia Stucchi: Emilio Villa traduttore di Omero

Giovanni Tuzet: I soli dadaisti in Italia

Come sempre poi la rivista ospita una ricca serie di altri materiali, interventi, testi, recensioni. In questo numero: Marco Merlin, Giuliano Ladolfi, Stelvio Di Spigno, Flavio Santi, Rino Cavasino, Alessandro De Francesco, Edoardo Zuccato e molti altri.

*

“Atelier”, C.so Roma 168, 28021 Borgomanero (NO)
tel. e fax 0322835681, email: redazione [at] atelierpoesia [dot] it

Corso a cura di Biagio Cepollaro

Le parole che trasformano

Corso di Poesia Integrata

a cura di Biagio Cepollaro

Il processo creativo come tale affonda le sue radici nelle potenzialità vitali di una persona.

Attraverso lezioni individuali si affronteranno i temi della scrittura poetica non solo dal punto di vista retorico-stilistico ma anche come processo creativo da esplorare.

Il Corso di Poesia Integrata Le parole che trasformano prevede un lavoro a monte dell’atto di scrittura: l’approssimarsi al luogo dove la parola poetica si forma,convogliando immagine, suono e senso per lasciarli emergere da un fitto tessuto di relazioni.

Il Corso di Poesia Integrata propone un approccio dialogico alla lettura e alla scrittura secondo prospettive derivanti anche da tradizioni non occidentali, tese ad un coinvolgimento più intenso ed insieme consapevole nell’esperienza estetica.

La lettura e la scrittura potranno essere sperimentate nei loro aspetti più sottili, integrando dimensioni concettuali ed emotive fino a qualificare la stessa esperienza della poesia come un momento importante del percorso di crescita personale.

 

Milano, 2007

 

Informazioni: poesiaintegrata [at] hotmail [dot] it
http://www.cepollaro.it

a found text by Susana Gardner

fuck the nazis

found text by Susana Gardner

Roma, 18 aprile: “Il colore oro”

Roma, 18 aprile 2007, ore 19:00

Caffè Fandango
[Piazza di Pietra]

presentazione del libro di Laura Pugno

IL COLORE ORO

intervengono
Andrea Cortellessa, Marco Giovenale, Tommaso Ottonieri

e l’autrice

Videoproiezioni delle foto di Elio Mazzacane
Al piano: Francesco Valori.

*

Laura Pugno, Il colore oro
Le Lettere, Firenze 2007
Collana FuoriFormato, pp. 176

Foto di Elio Mazzacane
Prefazione di Stefano Dal Bianco
Postfazione di Marco Giovenale

Assolutamente trasparente e del tutto ermetica, la scrittura di Laura Pugno è quotidiana, descrittiva di gesti elementari, perfettamente terrena – tutta corporea infatti. E, insieme, minuziosamente astratta. Come un cerimoniale, una danza rituale, questa scrittura si colloca, al pari di tante manifestazioni di punta dell’arte d’oggi (alle quali non per caso l’autrice si mostra attentissima), nel territorio dell’installazione.
Ad accomunarla alla sua parallela narrativa in prosa (ove la distinzione conservi un senso che non sia solo quello delle convenzioni editoriali), questa poesia ha una scintilla generativa, sempre, nell’immagine. Il lettore di Sleepwalking e del nuovissimo e stupefacente Sirene, riconoscerà certi flash ossessivi, calmi e violenti, che abitano questi versi magari diversi anni prima della loro manifestazione in prosa. (Come se in quest’ultima trovassero sviluppo – proprio in senso fotografico – immagini già in nuce). Perciò questa prima organica raccolta poetica di Laura Pugno – dopo la già maturissima archeologia documentata da Tennis – ha un nucleo gravitazionale nelle partiture verbovisive, violentemente chiaroscurate, di Elio Mazzacane. Flash di una città di marmi e ombre, severa e distante; di un rito misterioso e conturbante; di una natura enigmatica, forse ostile.
Il fatto è che queste vulneranti immagini teriomorfiche, queste mutazioni orribili e seducenti, questi rituali incomprensibili e oscuramente necessarî, tutto questo paesaggio tremendamente alieno – preistorico e insieme futuribile – sentiamo che ci appartiene, senza scampo.

(Andrea Cortellessa)

*

Laura Pugno è nata a Roma nel 1970. Ha pubblicato Tennis, poesie con prose di Giulio Mozzi, Nuova Editoriale Magenta 2001; Sleepwalking. Tredici racconti visionari, Sironi 2002; il poemetto Descrizione del bosco è stato finalista al Premio Antonio Delfini di Modena nel 2005. È presente in molte antologie di poesia e prosa. Con la sceneggiatura tratta da Sleepwalking ha vinto il Premio Scrivere Cinema all’Autumn Film Festival di Verona 2005. Collabora alle pagine romane della «Repubblica» e al «manifesto». Il suo primo romanzo, Sirene, uscirà prossimamente da Einaudi.

Anterem edizioni: Biblioteca

Il sito www.anteremedizioni.it si arricchisce di una nuova voce: Biblioteca.

In questa pagina sarà possibile sfogliare online, in formato pdf, alcuni libri ormai introvabili delle edizioni Anterem.

Il primo titolo è Poesia Europea Contemporanea, edita nel 2001. Questi gli autori antologizzati:

InVerse 2007, John Cabot University, Roma: 18-19 aprile

InVerse: Italian Poets in Translation

JOHN CABOT UNIVERSITY: 18 E 19 APRILE

TERZO FESTIVAL BILINGUE DI POESIA ITALIANA

Si terrà il 18 e il 19 aprile, a partire dalle ore 20:00, presso il LemonTree Courtyard dell’Università John Cabot, via della Lungara 233, il Festival bilingue di poesia italiana InVerse: Italian Poets in Translation.

L’iniziativa, giunta alla sua terza edizione, ospiterà i poeti Nanni Balestrini, Lorenzo Carlucci, Anna Laura Longo, Patrizia Valduga, Stefano Dal Bianco, Milo De Angelis, Mia Lecomte, Rosaria Lo Russo e Luigia Sorrentino. E’ prevista anche la lettura di poesie di Giovanni Raboni da parte di Patrizia Valduga.

Le poesie saranno lette in italiano dagli autori, e nella traduzione inglese da professori della John Cabot University. In seguito, le poesie verranno raccolte in un’antologia bilingue che ha lo scopo di far conoscere l’attuale produzione poetica italiana al mondo anglo-sassone.

Ingresso libero

 

Info: Berenice Cocciolillo 06 68191246

Marina Pizzi. Una recensione a “Soluzioni binarie”

Gherardo Bortolotti, Soluzioni binarie, Roma, La camera verde, Roma 2007

*

Un librino che pare un confetto, eppure di sverso, subbuglio della coscienza piana, al piano. Gherardo Bortolotti, già piuttosto noto in Rete per alcuni siti di forte e tenue impatto stilistico-descrittivo-esistenziale-umoristico, ora ci presenta Soluzioni binarie nella collanina “Felix” di 19 pagine diretta da Marco Giovenale per la cura editoriale di Giovanni Andrea Semerano per i tipi de La camera verde di Roma.

La lettura si dipana agevolissima con linearità di concretissimo dolore assimilabile al giorno per giorno di quasi tutti noi. Il lavoro del cartellino per la postazione si snoda quale faccenda di coercitiva distrazione proprio come la televisione così forte per le visioni spazzate via senza sosta. Indagine sapiente delle relazioni tra poesia e prosa, questa raccoltina timbra l’ascesi del precario tipo, cólto e senza ideali, quale una speranza di macchinetta atta alla pausa caffé con pranzo indotto, tradotto, tradito.

Librino sapienziale per il rasoterra solo apparente ma, in realtà, di contemplazione in era di Grande Rete ed immenso sgomento. Alcune frasi sono palafitte trafitte-infisse dentro un microcosmo memorabile, raro di “digerita” bile: “le sale malinconiche del suo lessico”, “Dall’attesa della morte, ci distraevano le pubblicità delle agenzie di viaggio.”, “Esaurite le occasioni di avere successo, andavamo a dormire.”, “ci guardavamo incerti sulla prossima frase da dire, mentre le condizioni meteorologiche passavano nel simbolico”, “In tangenziale, le prospettive del nostro futuro si infittivano di occasioni da sprecare, rimpianti in potenza e ragionamenti ingenui sullo stato delle cose”. Perfino la mente è slavata-valvolata dal pensiero dell’ultimo acquisto. Esempi di un impiegato (forse ancora un po’ gatto nonostante tutto) presente-assente alla straluna del ligio stare insieme alla postazione da non abbandonare pena la strada senza nemmeno più la cattività della pubblicità: “Superati gli equivoci tra colleghi, kinch finiva la sua giornata”. Di un altrove concreto e possibile nemmeno l’accenno: una tangenziale per obbligo di assenso. Anche il vestirsi in un grande magazzino significa tradirsi per ritrovarsi vestiti senza credenziali di identificazione-assunzione in testa: si rimane e si resta solo “parenti poveri”, lato di cosa in cosa. Qui l’accettazione della quieta alienazione si fa mistica e metafisica del battiscopa da osservare con la coda dell’occhio durante una telefonata di ufficio. Tutto è-al-non-è tranne il BRAND dell’immagine in obbligo da far perpetuare per un’intera vita da grafico di mercato, da “incruento” sacrificio umano.

La casa è la televisione, la giovinezza una canzone in zona canzonatoria, gli amori giovanili un occaso già da quando furono: furono? Poeta del solito-insolito Gherardo Bortolotti sa la lotta del silenzio che può diventarsi/ci silos di cari estinti-stinti segni di rivolta e garbatissima, amarognola denuncia sulla propria pelle qui ad arte resa, finalmente, finemente collettiva. Freddo umorismo di rettilinei per scarti pasquali che premettono, in zona di bolla di sapone e idee più che chiare, cara resistenza cara.

Marina Pizzi

G.Bortolotti, “Soluzioni binarie”

Il secondo testo della collana FELIX (ed. Camera Verde) è
Gherardo Bortolotti

Soluzioni binarie
Roma, marzo 2007
Quattordici coppie di prose. Libretto di cm 10×15, pp. 20.

dalla nota di presentazione:

cosa c’è di più ironico e improponibile del tempo imperfetto? il suo esplicito incarnarsi – ed essere addirittura usato – da un personaggio. (o da un insieme di personaggi).

entrambi i meccanismi, tempo e personaggio, in scena intenzionalmente come meccanismi, qui giocano una partita esilarante su una scacchiera seria, severa, ufficio-casa-merce-memoria. un reticolato o itinerarium perfino romantico di stickers impietriti urbanissimi e personaggi scolpiti, postmoderni (allegorie interdette, in plastica).

sulla facciata di eventi orizzontali ed orizzontalmente dati come esperiti, gioca il piano infine corrosivo di Bortolotti. l’effetto ed eccesso è di limpidezza, ovviamente non senza il gusto obliquo del buffo e dell’irrecuperabile, che la malinconia del chiarore implica sempre.

*

---

gherardo bortolotti è nato nel 1972. ha pubblicato testi e traduzioni su rivista e sul web. lavora a diversi blog, tra cui: canopo (http://canopo.splinder.com), le avventure di bgmole (http://bgmole.blogsome.com) e low-level techniques (http://lowleveltechniques.blogspot.com/). dirige con m.zaffarano la collana «chapbooks» (ed. arcipelago, milano). è redattore di http://gammm.org

---

per richiedere i libretti felix o avere informazioni: 340.5263877 (= Camera verde)

H_NGM_N

H_NGM_N, an online journal of poetry, poetics, &c, is online now with its SIXTH issue, which includes a special section on poet Steve Orlen including essays by Tony Hoagland & David Rivard.

Click here to read: http://www.h-ngm-n.com/cur_ent-i_sue

Also, H_NGM_N B_ _KS has just released two new chapbooks: THEORY OF THE WALKING BIG BANG by Robert Krut & A THING AND ITS GHOST by Evan Commander. Click here for more info: http://www.h-ngm-n.com/h_ngm_n-b__ks/

Be sure to check into our Ar_hives for a glimpse into the past & then click here for an essay by H_NGM_N editor & founder Nate Pritts all about !

http://www.h-ngm-n.com/h_ngm_n-6/Some-Notes-About-H_NGM_N.html

Clinode 7 _ by Spencer Selby

 

_

 

(C)2007 by Spencer Selby

Con il testo a fronte

Esce Con il testo a fronte. Indagine sul tradurre e l’essere tradotti, di Franco Buffoni. Edizioni Interlinea, Collana “Biblioteca”.

*

Sono trascorsi trent’anni da quando George Steiner con Dopo Babele irruppe nel dibattito traduttologico proponendo istanze legate all’ambito estetico (la kantiana “dottrina del gusto”) in un settore di ricerca allora dominato dai formalismi novecenteschi, in primis la linguistica teorica. Franco Buffoni, uno dei maggiori studiosi italiani di scienza della traduzione, direttore dal 1989 del semestrale “Testo a fronte”, ripercorre la storia di questi trent’anni di traduttologia in un saggio di grande rigore scientifico, ma anche profondamente aperto al colloquio fecondo coi poeti e al dialogo col lettore. Un lettore immaginato colto e appassionato, ma non necessariamente specialista: certo in grado di cogliere e apprezzare i numerosi testi e avantesti qui presentati a esemplificare i concetti di ritmo e di poetica, di intertestualità e di movimento del linguaggio nel tempo.

Il volume contiene molti testi d’autore, esempi di traduzioni e inediti.

 

---

Franco Buffoni ha pubblicato - in poesia - Suora carmelitana (Guanda 1997), Il profilo del Rosa (Mondadori 2000), Theios (Interlinea 2001), Guerra (Mondadori 2005). Per Luca Sossella il dialogo/saggio Più luce, padre (2006). Per Marcos y Marcos ha curato i volumi Ritmologia (2002) e La traduzione del testo poetico (2004). Per le edizioni del Poligrafico dello Stato i due volumi di teoria della traduzione Traduttologia I e Traduttologia II. Per Mondadori ha tradotto Poeti romantici inglesi (2005).

---

www.interlinea.com – promozione e distribuzione: messaggerie libri
Interlinea srl, via Pietro Micca 24, 28100 Novara, tel. 0321.612571, fax 0321.612636

Goodbye Johnny (we love you)

*

from: http://www.creators.com/comics/bc.html?comicname=bc

(c) johhny hart _ creators syndacate, inc

voxtxt at zswound

a voxtext by Eric K. Rzepka: Scrale: at Zswound

David-Baptiste Chirot, “See noise find poems”

david-baptiste chirot,

see noise find poems [15]

m.foucault _ l’ordine del discorso

:ed: :einaudi:

esce “metromorfosi” n.3

esce il n.3 di metromorfosi - musica cinema teatro arte scrittura tic a roma e dintorni

metromorfosi è un mensile gratuito di info-critica

2007 | aprile

sintesi:

- zu + joe lally
- limon dance company
- colosseum
- fonderia
- saverio costanzo - in memoria di me
- il cortile
- arturo martini
- william allegrezza – dark ships
- giacomo bottà – protocolli helsinki

___
oltre 100 punti distributivi a roma e dintorni
metromorfosi

 

the new issue of “moria”

Poesia italiana ebook: nuove uscite

POESIA ITALIANA E-BOOK

RISTAMPE

Giorgio Mascitelli, Nel silenzio delle merci (1996)

Nanni Cagnone, Armi senza insegne (1988)

INEDITI

Sergio Beltramo L’apprendista stregone

Biagio Cepollaro Incontri con la poesia . Quattro anni di critica on line 2003-2007.

Letture critiche di testi di A. Anedda, V. Bagnoli, G. Bortolotti, A. Broggi, P. Febbraro, F. Fusco, F. Genti, M. Giovenale, A. Inglese, S. La Chiusa, F. Marotta, G. Mesa, D. Nota, A. Padua, E. Passannanti, A. Pizzo, L. Pugno, A. Raos, D. Racca, S. Salvi, M. Sannelli, I. Testa, P. Tripodi, M. Zaffarano

Massimiliano Chiamenti, Free Love

Paola Febbraro Fiabe

Jeamel Flores -Haboud, La ricerca dell’essere (Traduzione italiana di Giuliano Mesa)

Francesco Marotta, Hairesis,

Francesco Marotta, Scritture

Massimo Orgiazzi, Realtà rimaste

Giovanni Palmieri, Teratologia metropolitana. Cinque prodigi esperpentosi di Giorgio Mascitelli

Erminia Passannanti, Il Morbo

Angelo Petrella, Avanguardia, Postmoderno e Allegoria (teoria e poesia nell’esperienza del Gruppo 93)

M.Zaffarano, “E l’amore fiorirà splendidamente ovunque”

Esce il primo testo della collana FELIX (ed. Camera Verde):

Michele Zaffarano
E l’amore fiorirà splendidamente ovunque

Roma, marzo 2007
Tredici poesie. Libretto di cm 10×15, pp. 20.

dalla nota di presentazione:

il testo sa non eludere il proprio (pur ironico) titolo. ma in nessun punto è stabilito come.

questa non elusione si rifiuta di asserire e di disegnare, non intende darsi dei “contenuti”, affidata com’è a una sequenza di meccanismi depistanti che è facile visualizzare: apparenza di chiarezza (ma da superfici di immagini del tutto asimmetriche, inattese), distacco o freddezza, impersonalità (il “si” e gli infiniti che si accumulano), storia detta e insieme mancante (sottratta), alternanza tra espressione immateriale o dichiarativa da un lato e concretezza di oggetti dall’altro; soluzioni antiretoriche o volutamente retoricissime; dunque ironia del e nel linguaggio (anodino/comune: “l’aria era elettrica”, “parlando in completa libertà”; addirittura inversioni: “intensa idea”); gioco con la parola perfino burocratica (“cambiare con regolarità”, “descrivere ancora in maniera adeguata”); cut and paste di frasi lievemente in contesto, come lievemente fuori contesto.

[...]

---

michele zaffarano è nato nel 1970 a milano e vive a roma. suoi testi e traduzioni: su «testo a fronte», «poesia», «nuovi argomenti», «qui», nazione indiana, «l’ulisse», e in antologie. dirige con g.bortolotti la collana «chapbooks» (ed. arcipelago, milano). è redattore di http://gammm.org

---

per richiedere i libretti felix o avere informazioni: 340.5263877 (= Camera verde)

cd-k

CD-K = see decay, opera in collaborazione con Xavier Stern, Galleria Garage103 (Nizza), dal 17 mar. al 12 mag. 2007; cfr. http://crashtext.wordpress.com/ubertrashung/ e http://poeticinvention.blogspot.com/2007/03/ubertrashung.html;

Knut

Testo e senso

Leggo su www.italianisticaonline.it e volentieri riporto:

Testo e senso

Dal gennaio 2006 è attivo il sito www.testoesenso.it che ripropone in versione online (HTML e PDF) ad accesso aperto i contenuti di “Testo e senso: rivista di cultura letteraria e multimediale”, diretta da Raul Mordenti (Roma, Università di Tor Vergata).

Creato come derivazione della omonima rivista/collana cartacea (che ha pubblicato cinque fascicoli dal 1998 al 2003), il nuovo sito si inaugura con il numero 7 del 2006 ed è articolato nelle seguenti rubriche/sezioni:

Studi e saggi: saggi su testi o testi a commento di saggi. Testi, in questo spazio, sono, senza normatività preclusive, le opere letterarie, musicali, figurative, audiovisive.

Paragone delle arti: nuovi testi d’arte: poesie, racconti, immagini audiovisive, di quadri, sculture, spartiti e composizioni sonore acustiche ed elettroacustiche. Testi i cui linguaggi forzano strutture sintattiche e grammaticali consolidate per tentare nuove soluzioni espressive.

Libri di famiglia: “LdF.Il Bollettino della ricerca sui Libri di Famiglia in Italia”. Di “LdF” sono usciti in passato sei numeri cartacei (oltre a un numero 0).

Note e recensioni: nuovi ‘testi’ d’arte: poesie, racconti ed altro, ma anche quadri, sculture, immagini d’altro genere, spartiti, composizioni sonore.

Da segnalare quindi la disponibilità del numero 4/5 (2001/02), monografico, dedicato alla memoria di Giuseppe Gigliozzi: G. Gigliozzi: la fondazione dell’informatica applicata al testo letterario (sommario nel sito dell’editore cartaceo).